Paroles et traduction Quang Lập - Mặc kệ tôi với đời

Mặc kệ tôi với đời

Chỉ còn đêm nay thôi, ngày mai cách xa nhau rồi
Chỉ còn đêm nay thôi, mai rồi mỗi đứa một nơi
Từng lời thề ngày xưa và bao nhiêu mộng đẹp
Xin trả cho người những kỷ niệm buồn vui

Lời buồn nào ta trao khi tình kia đã úa màu
Dù rằng biết lòng đau, tình yêu kia đã lỡ
Đời không có được nhau, đêm đêm ôm u sầu
Cay đắng tình nghèo, mình mãi mất nhau

Tình đời trắng đen, mấy ai học được chữ ngờ
Đời ngỡ là thơ, cứ mơ hoài mơ mãi
Nhớ ai đêm dài quặn thắt nỗi đau

Nghèo xác, nghèo xơ nên chấp nhận tình hờ
Giờ mình bơ vơ, đớn đau tình cô lẻ
Thôi mai em đi rồi, mặc kệ tôi với đời

Đêm dài sương thấm vai, đời trai phủ kín bụi trần
Thôi thì em hãy đi, chớ nặng câu lưu luyến
Đời còn nhiều chông gai, đời ai không u hoài
Nói sao cạn lời, gửi vào mây gió trôi

Tình đời trắng đen, mấy ai học được chữ ngờ
Đời ngỡ là thơ cứ mơ hoài mơ mãi
Nhớ ai đêm dài quặn thắt nỗi đau

Nghèo xác, nghèo xơ nên chấp nhận tình hờ
Giờ mình bơ vơ, đớn đau tình cô lẻ
Thôi mai em đi rồi, mặc kệ tôi với đời

Đêm dài sương thấm vai, đời trai phủ kín bụi trần
Thôi thì em hãy đi, chớ nặng câu lưu luyến
Đời còn nhiều chông gai, đời ai không u hoài
Nói sao cạn lời, gửi vào mây gió trôi

Đời ai không u hoài
Nói sao cạn lời, gửi vào mây gió trôi

Мне всё равно

Осталась лишь эта ночь, завтра мы расстанемся
Осталась лишь эта ночь, завтра каждый пойдет своей дорогой
Все клятвы прежних дней и столько прекрасных мечтаний
Отдаю тебе, вместе с воспоминаниями, и грустными, и радостными

Какие грустные слова сказать, когда любовь увяла
Хоть и знаю, что сердце болит, любовь наша прошла
Нам не быть вместе, ночь за ночью я обнимаю свою печаль
Горькая участь бедняка, мы потеряли друг друга навсегда

Жизнь черно-белая, мало кто учится на ошибках
Жизнь казалась поэзией, я мечтал и мечтал
Долгими ночами тоскую по тебе, боль сжимает сердце

Беден, нищ, поэтому принимаю эту мимолетную любовь
Теперь я один, боль одиночества разрывает меня
Завтра ты уйдешь, а мне всё равно

Долгая ночь, роса на плечах, жизнь мужчины покрыта пылью
Уходи же, не мучайся сожалениями
Жизнь полна терний, чья жизнь не полна печали?
Слов не хватает, пусть их унесет ветер

Жизнь черно-белая, мало кто учится на ошибках
Жизнь казалась поэзией, я мечтал и мечтал
Долгими ночами тоскую по тебе, боль сжимает сердце

Беден, нищ, поэтому принимаю эту мимолетную любовь
Теперь я один, боль одиночества разрывает меня
Завтра ты уйдешь, а мне всё равно

Долгая ночь, роса на плечах, жизнь мужчины покрыта пылью
Уходи же, не мучайся сожалениями
Жизнь полна терний, чья жизнь не полна печали?
Слов не хватает, пусть их унесет ветер

Чья жизнь не полна печали?
Слов не хватает, пусть их унесет ветер