Mực tím mồng tơi - Quang Lập traduction en anglais

Mực tím mồng tơi

Chuyện mình mười năm trước, lúc em còn thơ, tuổi anh còn bé nhỏ
Tháng năm đối mặt, mình quen biết, lưu luyến rồi yêu nhau
Kể từ đó em hái mực mồng tơi, mực mồng tơi màu tím viết thư tình cho anh
Thương thương màu tím buồn, hẹn nhau quán bên đường

Thì thầm chuyện yêu nhau, chẳng ai được nghe vì em sẽ mắc cỡ
Nếu anh nói lại chuyện hai đứa em sẽ giận nghe anh
Tình yêu đó anh viết thành bài thơ, mực mồng tơi màu tím viết thư tình ban sơ
Qua bao ngày tháng dài, tình khôn lớn ai ngờ

Có hôm anh thầm hỏi riêng em
Rủi một mai tình lỡ làm sao đền
Nếu một mai anh đi làm lính trận
Em có buồn và có nhớ không em?

Cớ sao anh hỏi chuyện không vui
Ngàn lần không vì em lỡ yêu rồi
Chắc trời cao sẽ thương hai đứa mình
Em sẽ chờ và gọi mãi tên anh

Dòng đời nhẹ trôi xuôi, có ai ngờ đâu tình nay đã lỡ rồi
Tháng năm chở buồn về giăng mắc tím ngắt từng trang thư
Ngày xưa đó, em thích mực mồng tơi
Mực mồng tơi màu tím viết thư tình cho anh
Hôm nay tình lỡ rồi, mồng tơi tím trong đời

Có hôm anh thầm hỏi riêng em
Rủi một mai tình lỡ làm sao đền
Nếu một mai anh đi làm lính trận
Em có buồn và có nhớ không em?

Cớ sao anh hỏi chuyện không vui
Ngàn lần không vì em lỡ yêu rồi
Chắc trời cao sẽ thương hai đứa mình
Em sẽ chờ và gọi mãi tên anh

Dòng đời nhẹ trôi xuôi, có ai ngờ đâu tình nay đã lỡ rồi
Tháng năm chở buồn về giăng mắc tím ngắt từng trang thư
Ngày xưa đó, em thích mực mồng tơi
Mực mồng tơi màu tím viết thư tình cho anh
Hôm nay tình lỡ rồi, mồng tơi tím trong đời

Purple Morning Glory Ink

Our story, ten years ago, when you were young, and I was just a boy,
Through the years, face to face, we met, grew fond of each other, and then fell in love.
From then on, you picked morning glory ink, purple morning glory ink, to write love letters to me.
I cherish the sad purple hue, we'd meet at the roadside cafe.

Whispering words of love, no one could hear, because you would be embarrassed.
If I told our story, you'd be angry with me, you know.
That love, I wrote it into a poem, morning glory ink, purple, writing our early love letters.
Through so many long days and months, our love grew, who would have thought?

One day I secretly asked you,
"If one day, our love is lost, how can it be repaid?"
"If one day I go off to war,"
"Will you be sad and will you miss me?"

"Why do you ask such sad things?"
"A thousand times no, because I've already fallen in love."
"Surely heaven will have pity on us both,"
"I will wait and call your name forever."

Life flows gently by, who would have thought our love would now be lost?
The years bring back sadness, weaving purple through every page of my letters.
Back then, you loved morning glory ink,
Purple morning glory ink to write love letters to me.
Today, love is lost, purple morning glory in my life.

One day I secretly asked you,
"If one day, our love is lost, how can it be repaid?"
"If one day I go off to war,"
"Will you be sad and will you miss me?"

"Why do you ask such sad things?"
"A thousand times no, because I've already fallen in love."
"Surely heaven will have pity on us both,"
"I will wait and call your name forever."

Life flows gently by, who would have thought our love would now be lost?
The years bring back sadness, weaving purple through every page of my letters.
Back then, you loved morning glory ink,
Purple morning glory ink to write love letters to me.
Today, love is lost, purple morning glory in my life.