Paroles et traduction Quang Lập - Ngoại Ô Buồn

Ngoại Ô Buồn

Từ tiền tuyến tôi về thăm căn nhà ngoại ô, thấy lòng thương vô bờ
Cũng con đường này đây, cũng mái nhà này đây, còn mang kỷ niệm đầy
Nhưng trăng đêm nay không còn tha thiết như những mùa trăng đắm say
Tôi nghe gió ru cây, chim kêu trên ngàn mây
Hồn miên man khắc khoải chìm giữa khung nhạc đêm dài

Năm xưa anh đi, từng đêm vàng võ vùng ngoại ô có người mong
Hôm nao tôi đi, quê cũ thưa người vì hy sinh cho non sông
Hơn hai mươi năm lửa binh tàn phá vùng ngoại ô lắm khổ đau
Tôi theo chân anh, vai súng lên đường cùng hiên ngang viết sử xanh

Chạnh lòng thấy u hoài khi xưa mình ở đây với tình yêu vơi đầy
Khóm hoa làm dậu thưa, lối xóm mình còn kia mà sao quá âm thầm
Sương rơi mênh mông khơi nhiều nhung nhớ cho những ngày vui đã qua
Tôi quay gót ra đi, không mang theo gì hơn
Nhìn đêm khuya vắng vẻ càng thấy thương ngoại ô buồn

Năm xưa anh đi, từng đêm vàng võ vùng ngoại ô có người mong
Hôm nao tôi đi, quê cũ thưa người vì hy sinh cho non sông
Hơn hai mươi năm lửa binh tàn phá vùng ngoại ô lắm khổ đau
Tôi theo chân anh, vai súng lên đường cùng hiên ngang viết sử xanh

Chạnh lòng thấy u hoài khi xưa mình ở đây với tình yêu vơi đầy
Khóm hoa làm dậu thưa, lối xóm mình còn kia mà sao quá âm thầm
Sương rơi mênh mông khơi nhiều nhung nhớ cho những ngày vui đã qua
Tôi quay gót ra đi, không mang theo gì hơn
Nhìn đêm khuya vắng vẻ càng thấy thương ngoại ô buồn

Tôi quay gót ra đi, không mang theo gì hơn
Nhìn đêm khuya vắng vẻ càng thấy thương ngoại ô buồn

Tôi quay gót ra đi, không mang theo gì hơn
Nhìn đêm khuya vắng vẻ càng thấy thương ngoại ô buồn

Sad Suburbs

From the front lines, I return to visit my suburban home, and my heart aches with boundless sorrow.
This is the same road, the same house, still filled with memories of you.
But the moon tonight is not as passionate as in those intoxicating moonlit seasons we shared.
I hear the wind lulling the trees, birds singing in the clouds above.
My soul wanders restlessly, lost in the long night's melody.

Years ago, when you left, every night the golden suburbs held someone who longed for your return.
The day I left, my old home was sparsely populated, sacrificed for our country's sake.
For over twenty years, the fires of war ravaged these suburbs, causing so much suffering.
I followed in your footsteps, shouldering my rifle, marching proudly to write history in green.

My heart aches with melancholy, remembering when we were here, our love both full and waning.
The flower bushes that formed our sparse fence, our neighborhood path is still there, but why is it so silent?
The vast, falling dew evokes so many memories of happier days gone by.
I turn to leave, taking nothing more with me.
Looking at the quiet late night, I feel even more sorrow for these sad suburbs.

Years ago, when you left, every night the golden suburbs held someone who longed for your return.
The day I left, my old home was sparsely populated, sacrificed for our country's sake.
For over twenty years, the fires of war ravaged these suburbs, causing so much suffering.
I followed in your footsteps, shouldering my rifle, marching proudly to write history in green.

My heart aches with melancholy, remembering when we were here, our love both full and waning.
The flower bushes that formed our sparse fence, our neighborhood path is still there, but why is it so silent?
The vast, falling dew evokes so many memories of happier days gone by.
I turn to leave, taking nothing more with me.
Looking at the quiet late night, I feel even more sorrow for these sad suburbs.

I turn to leave, taking nothing more with me.
Looking at the quiet late night, I feel even more sorrow for these sad suburbs.

I turn to leave, taking nothing more with me.
Looking at the quiet late night, I feel even more sorrow for these sad suburbs.