Paroles et traduction Quang Lập - Ngoại Ô Buồn

Ngoại Ô Buồn

Từ tiền tuyến tôi về thăm căn nhà ngoại ô, thấy lòng thương vô bờ
Cũng con đường này đây, cũng mái nhà này đây, còn mang kỷ niệm đầy
Nhưng trăng đêm nay không còn tha thiết như những mùa trăng đắm say
Tôi nghe gió ru cây, chim kêu trên ngàn mây
Hồn miên man khắc khoải chìm giữa khung nhạc đêm dài

Năm xưa anh đi, từng đêm vàng võ vùng ngoại ô có người mong
Hôm nao tôi đi, quê cũ thưa người vì hy sinh cho non sông
Hơn hai mươi năm lửa binh tàn phá vùng ngoại ô lắm khổ đau
Tôi theo chân anh, vai súng lên đường cùng hiên ngang viết sử xanh

Chạnh lòng thấy u hoài khi xưa mình ở đây với tình yêu vơi đầy
Khóm hoa làm dậu thưa, lối xóm mình còn kia mà sao quá âm thầm
Sương rơi mênh mông khơi nhiều nhung nhớ cho những ngày vui đã qua
Tôi quay gót ra đi, không mang theo gì hơn
Nhìn đêm khuya vắng vẻ càng thấy thương ngoại ô buồn

Năm xưa anh đi, từng đêm vàng võ vùng ngoại ô có người mong
Hôm nao tôi đi, quê cũ thưa người vì hy sinh cho non sông
Hơn hai mươi năm lửa binh tàn phá vùng ngoại ô lắm khổ đau
Tôi theo chân anh, vai súng lên đường cùng hiên ngang viết sử xanh

Chạnh lòng thấy u hoài khi xưa mình ở đây với tình yêu vơi đầy
Khóm hoa làm dậu thưa, lối xóm mình còn kia mà sao quá âm thầm
Sương rơi mênh mông khơi nhiều nhung nhớ cho những ngày vui đã qua
Tôi quay gót ra đi, không mang theo gì hơn
Nhìn đêm khuya vắng vẻ càng thấy thương ngoại ô buồn

Tôi quay gót ra đi, không mang theo gì hơn
Nhìn đêm khuya vắng vẻ càng thấy thương ngoại ô buồn

Tôi quay gót ra đi, không mang theo gì hơn
Nhìn đêm khuya vắng vẻ càng thấy thương ngoại ô buồn

Печальный пригород

С фронта вернулся я, в дом свой в пригороде, и печаль безмерная
Та же дорога здесь, тот же дом родной, полон воспоминаний
Но луна сегодня не так манит, как в те лунные ночи упоенья
Слышу, как ветер деревья баюкает, птицы поют в облаках
Душа томится, мечется в этой ночной мелодии, долгой, как вечность

Когда-то ты ушел, и каждую ночь золотистый пригород ждал тебя
Когда я уходил, родной край опустел, жертвуя собой за родину
Более двадцати лет война разрушала пригород, причиняя столько страданий
Я пошел за тобой, с ружьем на плече, гордо писать историю

Сердце сжимается от тоски, вспоминая, как мы жили здесь, с любовью полной и переменчивой
Цветы, что росли у забора, тропинка к нашему дому все еще здесь, но почему так тихо?
Густой туман пробуждает столько воспоминаний о счастливых днях, что прошли
Я поворачиваюсь, чтобы уйти, не взяв с собой ничего,
кроме печали о тихом, ночном пригороде

Когда-то ты ушел, и каждую ночь золотистый пригород ждал тебя
Когда я уходил, родной край опустел, жертвуя собой за родину
Более двадцати лет война разрушала пригород, причиняя столько страданий
Я пошел за тобой, с ружьем на плече, гордо писать историю

Сердце сжимается от тоски, вспоминая, как мы жили здесь, с любовью полной и переменчивой
Цветы, что росли у забора, тропинка к нашему дому все еще здесь, но почему так тихо?
Густой туман пробуждает столько воспоминаний о счастливых днях, что прошли
Я поворачиваюсь, чтобы уйти, не взяв с собой ничего,
кроме печали о тихом, ночном пригороде

Я поворачиваюсь, чтобы уйти, не взяв с собой ничего,
кроме печали о тихом, ночном пригороде

Я поворачиваюсь, чтобы уйти, не взяв с собой ничего,
кроме печали о тихом, ночном пригороде