Ngày còn em bên tôi - Quang Lập traduction en allemand

Ngày còn em bên tôi

Ngày còn em bên tôi, đời là xuân với vạn câu cười
Ngày còn em bên tôi, trăm niềm vui nhớ thương hờn dỗi
Ngày còn em bên tôi, ngày thần tiên yêu dấu lên ngôi
Tiếng đẹp lời êm đôi môi, có gì đẹp hơn em ơi?

Ngày còn em bên tôi là còn mơ với mộng trong đời
Ngày còn em bên tôi, trăng còn soi bước tôi về tối
Ngày còn em bên tôi, ngày còn nghe câu hát lên khơi
Gió lộng chiều ru chơi vơi, ước mộng tìm phút mê đời

Ngày em đến bên tôi lần cuối
Mắt lệ nhòa tiếng phân ly
Khóc một lần cho mãi mãi
Xa nhau từ đây, thôi hết rồi mơ ước xưa

Để rồi em xa tôi, trời vào thu lá đổ ngập lòng
Để rồi em xa tôi, nghe mùa đông tuyết giăng ngập lối
Còn gì đây em ơi? Còn lại đây trong phút giây thôi
Giữ đời lời cuối cho nhau kỷ niệm mình thuở ban đầu

Ngày còn em bên tôi là còn mơ với mộng trong đời
Ngày còn em bên tôi, trăng còn soi bước tôi về tối
Ngày còn em bên tôi, ngày còn nghe câu hát lên khơi
Gió lộng chiều ru chơi vơi, ước mộng tìm phút mê đời

Ngày em đến bên tôi lần cuối
Mắt lệ nhòa tiếng phân ly
Khóc một lần cho mãi mãi
Xa nhau từ đây, thôi hết rồi mơ ước xưa

Để rồi em xa tôi, trời vào thu lá đổ ngập lòng
Để rồi em xa tôi, nghe mùa đông tuyết giăng ngập lối
Còn gì đây em ơi? Còn lại đây trong phút giây thôi
Giữ đời lời cuối cho nhau kỷ niệm mình thuở ban đầu

Giữ đời lời cuối cho nhau kỷ niệm mình thuở ban đầu

Als du noch bei mir warst

Als du noch bei mir warst, war das Leben ein Frühling mit tausend Lächeln
Als du noch bei mir warst, hundert Freuden, Sehnsüchte und Zorn
Als du noch bei mir warst, waren das himmlische Tage voller Liebe
Schöne Worte, süße Lippen, was könnte schöner sein, meine Liebe?

Als du noch bei mir warst, gab es noch Träume und Hoffnungen im Leben
Als du noch bei mir warst, schien der Mond noch auf meinen Weg in der Nacht
Als du noch bei mir warst, hörte ich noch das Lied, das in die Ferne zog
Der Wind wehte sanft, wiegte mich, ich suchte den Rausch des Lebens

Als du zum letzten Mal zu mir kamst
Tränen in den Augen, Abschiedsworte
Einmal weinen für immer
Von nun an getrennt, vorbei sind die alten Träume

Dann hast du mich verlassen, der Herbst kam und die Blätter bedeckten mein Herz
Dann hast du mich verlassen, ich hörte, wie der Winter Schnee auf meine Wege legte
Was bleibt noch, meine Liebe? Nur noch dieser kurze Augenblick
Behalte die letzten Worte für immer, die Erinnerung an unseren Anfang

Als du noch bei mir warst, gab es noch Träume und Hoffnungen im Leben
Als du noch bei mir warst, schien der Mond noch auf meinen Weg in der Nacht
Als du noch bei mir warst, hörte ich noch das Lied, das in die Ferne zog
Der Wind wehte sanft, wiegte mich, ich suchte den Rausch des Lebens

Als du zum letzten Mal zu mir kamst
Tränen in den Augen, Abschiedsworte
Einmal weinen für immer
Von nun an getrennt, vorbei sind die alten Träume

Dann hast du mich verlassen, der Herbst kam und die Blätter bedeckten mein Herz
Dann hast du mich verlassen, ich hörte, wie der Winter Schnee auf meine Wege legte
Was bleibt noch, meine Liebe? Nur noch dieser kurze Augenblick
Behalte die letzten Worte für immer, die Erinnerung an unseren Anfang

Behalte die letzten Worte für immer, die Erinnerung an unseren Anfang