Paroles et traduction Quang Lập - Ngõ Hồn Qua Đêm

Ngõ Hồn Qua Đêm

Chiều bàn giao trên vùng đêm đen biên giới
Theo cánh quân anh đóng ven lưng chừng đồi
Nghe muôn côn trùng than trong đêm trường sầu thương thế nhân
Hồn rung tiềm thức quay trong vùng thương nhớ
Len lén đưa anh qua bến mộng ngày sau

Chuyện ngày xưa chia đều ra hai phe đánh
Anh lấy cây làm súng bên em diệt thù
Phe kia ngang tàng xua quân đốt nhà đuổi hai đứa ta
Trò chơi tuổi xanh đôi bên cùng nhau đánh
Tương sát lẫn nhau như oán thù nghìn thu

Tháng tháng tiếp nối thơ ấu ra đi anh giã từ cuộc chơi đó
Đêm tiễn đưa anh quay gót son mềm em đếm dài cây số thương
Gói ghém quá khứ trong chiếc ba lô nơi tuyến đầu nằm thao thức
Giây phút say sưa xanh giấc mơ gầy nghe trái sầu rụng nửa đêm

Nhìn hoả châu lưng trời soi chia đêm tối
Anh ngỡ như ngày cưới hoa đăng ngập trời
Xin em tin rằng đôi ta bây giờ dù xa cách nhau
Tình yêu ngàn năm không phai nhạt hương sắc
Anh hứa yêu em trong suốt cuộc đời này

Tháng tháng tiếp nối thơ ấu ra đi anh giã từ cuộc chơi đó
Đêm tiễn đưa anh quay gót son mềm em đếm dài cây số thương
Gói ghém quá khứ trong chiếc ba lô nơi tuyến đầu nằm thao thức
Giây phút say sưa xanh giấc mơ gầy nghe trái sầu rụng nửa đêm

Nhìn hoả châu lưng trời soi chia đêm tối
Anh ngỡ như ngày cưới hoa đăng ngập trời
Xin em tin rằng đôi ta bây giờ dù xa cách nhau
Tình yêu ngàn năm không phai nhạt hương sắc
Anh hứa yêu em trong suốt cuộc đời này

Tình yêu ngàn năm không phai nhạt hương sắc
Anh hứa yêu em trong suốt cuộc đời này

Alley of Souls Through the Night

Evening handover in the dark night of the border
I follow my unit, stationed halfway up the hill
Hearing insects lamenting in the long night, mourning the world
My soul trembles, subconscious swirling in a realm of longing
Secretly carrying me to the dream harbor of tomorrow

The stories of old, we divided into two warring sides
I used sticks as guns, with you by my side, fighting the enemy
The other side, arrogant, sent their troops to burn our houses and chase us away
Games of our youth, both sides clashing
Slaughtering each other like enemies of a thousand lifetimes

Months passed, childhood faded, I bid farewell to that game
The night of my departure, as I turned away, your soft heels counted the long miles of sorrow
Packing the past in my backpack, lying awake at the front lines
Intoxicated moments, a fragile dream, hearing the sorrowful fruit fall at midnight

Looking at the flares in the sky, dividing the dark night
I imagine it's our wedding day, the sky filled with lanterns
Believe me, my love, even though we're apart now
Our thousand-year love will not fade in color or fragrance
I promise to love you for the rest of my life

Months passed, childhood faded, I bid farewell to that game
The night of my departure, as I turned away, your soft heels counted the long miles of sorrow
Packing the past in my backpack, lying awake at the front lines
Intoxicated moments, a fragile dream, hearing the sorrowful fruit fall at midnight

Looking at the flares in the sky, dividing the dark night
I imagine it's our wedding day, the sky filled with lanterns
Believe me, my love, even though we're apart now
Our thousand-year love will not fade in color or fragrance
I promise to love you for the rest of my life

Our thousand-year love will not fade in color or fragrance
I promise to love you for the rest of my life