Paroles et traduction Quang Lập - Người bạn tình xưa

Người bạn tình xưa

Thôi hết rồi người bạn tình xưa
Bao nhiêu kỷ niệm thật buồn
Kỷ niệm một thuở yêu nhau
Giờ đành chôn sâu tận đáy lòng

Thôi hết rồi người bạn tình ơi
Năm xưa đeo nhẫn qua cầu
Em lên chuyến xe hoa lần đầu
Cầu bao nhiêu nhịp thì mình sầu bao nhiêu

Nhắc nhớ mà làm chi cho thêm tội lắm ớ
Tình duyên dĩ cũng như bọt bèo
Hợp đấy rồi tan, chỉ còn là còn tình yêu
Mà tình yêu thì như bong bóng bay cao

Thôi giã từ người bạn tình xưa
Trang thư tím mực thành dòng
Trả lại lời họ hẹn xưa
Hẹn hò nay là cuối cuộc đời

Thôi giã từ người bạn tình ơi
Năm xưa chắc có tội gì
Nên duyên khiến nay đã lỡ làng
Trời cao nỡ đọa đầy mình xa nhau

Nhắc nhớ mà làm chi cho thêm tội lắm ớ
Tình duyên dĩ cũng như bọt bèo
Hợp đấy rồi tan, chỉ còn là còn tình yêu
Mà tình yêu thì như bong bóng bay cao

Chỉ còn là còn tình yêu
Mà tình yêu thì như bong bóng bay cao
Chỉ còn là còn tình yêu
Mà tình yêu thì như bong bóng bay cao

My Former Lover

It's over now, my former lover,
So many memories, so sad.
Memories of a time we loved each other,
Now buried deep within my heart.

It's over now, my darling,
We exchanged rings on the bridge so long ago,
You boarded the wedding carriage for the first time,
Each span of the bridge mirrored my growing sorrow.

Why reminisce, it only adds to the pain,
Love is fleeting, like foam upon the water,
Together, then apart, only love remains,
But love is like a balloon, floating high above.

Farewell, my former lover,
Purple ink flows across the page,
Returning our past promises,
This farewell marks the end of our story.

Farewell, my darling,
Did we commit some sin in the past?
Our destined love has now gone astray,
Heaven has cruelly condemned us to separation.

Why reminisce, it only adds to the pain,
Love is fleeting, like foam upon the water,
Together, then apart, only love remains,
But love is like a balloon, floating high above.

Only love remains,
But love is like a balloon, floating high above.
Only love remains,
But love is like a balloon, floating high above.