Paroles et traduction Quang Lập - Người bạn tình xưa

Người bạn tình xưa

Thôi hết rồi người bạn tình xưa
Bao nhiêu kỷ niệm thật buồn
Kỷ niệm một thuở yêu nhau
Giờ đành chôn sâu tận đáy lòng

Thôi hết rồi người bạn tình ơi
Năm xưa đeo nhẫn qua cầu
Em lên chuyến xe hoa lần đầu
Cầu bao nhiêu nhịp thì mình sầu bao nhiêu

Nhắc nhớ mà làm chi cho thêm tội lắm ớ
Tình duyên dĩ cũng như bọt bèo
Hợp đấy rồi tan, chỉ còn là còn tình yêu
Mà tình yêu thì như bong bóng bay cao

Thôi giã từ người bạn tình xưa
Trang thư tím mực thành dòng
Trả lại lời họ hẹn xưa
Hẹn hò nay là cuối cuộc đời

Thôi giã từ người bạn tình ơi
Năm xưa chắc có tội gì
Nên duyên khiến nay đã lỡ làng
Trời cao nỡ đọa đầy mình xa nhau

Nhắc nhớ mà làm chi cho thêm tội lắm ớ
Tình duyên dĩ cũng như bọt bèo
Hợp đấy rồi tan, chỉ còn là còn tình yêu
Mà tình yêu thì như bong bóng bay cao

Chỉ còn là còn tình yêu
Mà tình yêu thì như bong bóng bay cao
Chỉ còn là còn tình yêu
Mà tình yêu thì như bong bóng bay cao

Бывшая возлюбленная

Всё кончено, моя бывшая возлюбленная,
Сколько грустных воспоминаний,
Воспоминания о времени, когда мы любили друг друга,
Теперь я должен похоронить их глубоко в своем сердце.

Всё кончено, моя возлюбленная,
Когда-то мы обменялись кольцами на мосту,
Ты впервые села в свадебную карету,
Сколько было пролётов на мосту, столько же и моей печали.

Зачем вспоминать, добавляя себе грехов?
Судьба любви, как морская пена,
Сходится и расходится, остаётся лишь любовь,
А любовь, как воздушный шар, улетает высоко.

Прощай, моя бывшая возлюбленная,
Фиолетовые чернила на странице превратились в строки,
Возвращаю тебе наши прошлые обещания,
Наше свидание сегодня — последнее в этой жизни.

Прощай, моя возлюбленная,
Должно быть, когда-то я согрешил,
Поэтому наша судьба разрушена,
Небеса жестоко разлучили нас.

Зачем вспоминать, добавляя себе грехов?
Судьба любви, как морская пена,
Сходится и расходится, остаётся лишь любовь,
А любовь, как воздушный шар, улетает высоко.

Остаётся лишь любовь,
А любовь, как воздушный шар, улетает высоко.
Остаётся лишь любовь,
А любовь, как воздушный шар, улетает высоко.