Paroles et traduction Quang Lập - Người thương kẻ nhớ

Người thương kẻ nhớ

Em đi rồi, ngậm ngùi tôi ở lại
Đêm bóng dài nghe lạnh đầy bờ vai
Người đi vương nỗi nhớ, người ở lại mang nỗi chờ
Ngõ hồn cô quạnh bơ vơ chỉ còn lại một vần thơ

Em đi rồi, nửa hồn tôi khờ dại
Trăn trở hoài những kỷ niệm chưa phai
Ngày tôi em gặp gỡ, ngày tạ từ vẫy tay chào
Mềm lòng chấp nhận xa nhau bởi dòng đời tựa sóng dâng cao

Em ra đi nơi trời xa xứ lạ
Nhắn gởi gì về miền đất quê ta
Em vô tư hay là em còn nhớ
Những con đường tình tự ngày qua

Em đi rồi có nghĩa là xa xôi
Tôi ngóng chờ cũng chỉ là chờ thôi
Làm sao ngăn được bước người ở lại chung hướng đời
Tình mình đành chia phôi, mắt lệ buồn tuôn mặn bờ môi

Em đi rồi, ngậm ngùi tôi ở lại
Đêm bóng dài nghe lạnh đầy bờ vai
Người đi vương nỗi nhớ, người ở lại mang nỗi chờ
Ngõ hồn cô quạnh bơ vơ chỉ còn lại một vần thơ

Em đi rồi, nửa hồn tôi khờ dại
Trăn trở hoài những kỷ niệm chưa phai
Ngày tôi em gặp gỡ, ngày tạ từ vẫy tay chào
Mềm lòng chấp nhận xa nhau bởi dòng đời tựa sóng dâng cao

Em ra đi nơi trời xa xứ lạ
Nhắn gởi gì về miền đất quê ta
Em vô tư hay là em còn nhớ
Những con đường tình tự ngày qua

Em đi rồi có nghĩa là xa xôi
Tôi ngóng chờ cũng chỉ là chờ thôi
Làm sao ngăn được bước người ở lại chung hướng đời
Tình mình đành chia phôi, mắt lệ buồn tuôn mặn bờ môi

Làm sao ngăn được bước người ở lại chung hướng đời
Tình mình đành chia phôi, mắt lệ buồn tuôn mặn bờ môi

The One Who Loves, The One Who Remembers

You're gone, and I'm left here, heartbroken
The long night feels cold on my shoulder
You carry the longing as you leave, I carry the waiting as I stay
My desolate soul is left with nothing but a verse of poetry

You're gone, and half my soul is lost
I keep reliving our unfading memories
The day we met, the day we waved goodbye
I softened my heart to accept our separation, as life's currents surged high

You've gone to a faraway, foreign land
What message do you send back to our homeland?
Are you carefree, or do you still remember
The paths we walked together in those romantic days?

You're gone, and that means distance
My waiting is just waiting, nothing more
How can I stop your steps, stay with me and share life's direction?
Our love must part ways, tears of sorrow salt my lips

You're gone, and I'm left here, heartbroken
The long night feels cold on my shoulder
You carry the longing as you leave, I carry the waiting as I stay
My desolate soul is left with nothing but a verse of poetry

You're gone, and half my soul is lost
I keep reliving our unfading memories
The day we met, the day we waved goodbye
I softened my heart to accept our separation, as life's currents surged high

You've gone to a faraway, foreign land
What message do you send back to our homeland?
Are you carefree, or do you still remember
The paths we walked together in those romantic days?

You're gone, and that means distance
My waiting is just waiting, nothing more
How can I stop your steps, stay with me and share life's direction?
Our love must part ways, tears of sorrow salt my lips

How can I stop your steps, stay with me and share life's direction?
Our love must part ways, tears of sorrow salt my lips