Paroles et traduction Quang Lập - Người Đi Ngoài Phố

Người Đi Ngoài Phố

Người đi đi ngoài phố
Chiều nắng tắt bên sông
Người đi đi ngoài phố
Bóng dáng xưa êm đềm
Thành ghế đá chiều công viên
Ngày xưa, ngày xưa, ngày xưa đã hết rồi

Người đi đi ngoài phố
Chừng bỡ ngỡ bơ vơ
Người đi đi ngoài phố
Mấy dấu chân lạc loài
Hình bóng cũ, người yêu xưa còn đâu, còn đâu
Tình duyên đã lỡ làng

Thôi chia tay nhau từ đây
Nghe nước mắt vây quanh
Biết lỡ yêu đương sẽ đau thương suốt cả một đời
Nhưng mấy khi tình đầu kết thành duyên mong ước
Mấy khi tình đầu kết trọn mộng đâu em

Xin từ giã đường phố trắng mưa mau
Làm chim bay mỏi cánh
Nước mắt đêm tạ từ
Thành phố cũ, người yêu xưa còn đâu, còn đâu
Giờ đây xin giã từ

Người đi đi ngoài phố
Chừng bỡ ngỡ bơ vơ
Người đi đi ngoài phố
Mấy dấu chân lạc loài
Hình bóng cũ, người yêu xưa còn đâu, còn đâu
Tình duyên đã lỡ làng

Thôi chia tay nhau từ đây
Nghe nước mắt vây quanh
Biết lỡ yêu đương sẽ đau thương suốt cả một đời
Nhưng mấy khi tình đầu kết thành duyên mong ước
Mấy khi tình đầu kết trọn mộng đâu em

Xin từ giã đường phố trắng mưa mau
Làm chim bay mỏi cánh
Nước mắt đêm tạ từ
Thành phố cũ, người yêu xưa còn đâu, còn đâu
Giờ đây xin giã từ

Thành phố cũ, người yêu xưa còn đâu, còn đâu
Giờ đây xin giã từ

The One Walking Down the Street

Walking down the street
Sunset by the river
Walking down the street
A gentle, old silhouette
A park bench in the afternoon
Yesterday, yesterday, yesterday is gone

Walking down the street
Feeling lost and alone
Walking down the street
Stray footprints
The old image, my past love, where are you, where are you?
Our love has been lost

We part ways from here
Feeling tears surrounding me
Knowing that lost love will bring pain for a lifetime
But how often does first love fulfill desired destiny?
How often does first love complete a dream, my dear?

I bid farewell to the streets washed white with rain
Like a bird with weary wings
Tears in the night, a farewell
The old city, my past love, where are you, where are you?
Now I say goodbye

Walking down the street
Feeling lost and alone
Walking down the street
Stray footprints
The old image, my past love, where are you, where are you?
Our love has been lost

We part ways from here
Feeling tears surrounding me
Knowing that lost love will bring pain for a lifetime
But how often does first love fulfill desired destiny?
How often does first love complete a dream, my dear?

I bid farewell to the streets washed white with rain
Like a bird with weary wings
Tears in the night, a farewell
The old city, my past love, where are you, where are you?
Now I say goodbye

The old city, my past love, where are you, where are you?
Now I say goodbye