Paroles et traduction Quang Lập - Ngỏ Ý

Ngỏ Ý

Tôi ở biên giới xa về thăm một người
Mà yêu thương và tâm tư đã chất ngất lên cao
Dáng em năm nào tiễn chân người yêu
Bước chân vào lính, tiễn đưa người tình

Tâm sự ta với ta, bàn tay ngọc ngà
Hồi năm xưa mình chia tay rồi thắm thiết trao nhau
Khắc ghi trong lòng những câu chuyện xưa
Chắc em còn nhớ ngày nào em với tôi

Ai chưa qua một lần đi
Và ai đang ôm giấc mơ dài
Đời còn nghĩ đến tương lai
Còn nối bước chân người
Và người đó âm thầm chốn biên cương

Tôi còn đi chiến chinh, còn xa người tình
Vì quê hương còn đau thương, còn tiếng súng xâm lăng
Đã bao lâu rồi, biết em còn thương?
Biết em còn nhớ một lần em với tôi?

Tâm sự ta với ta, bàn tay ngọc ngà
Hồi năm xưa mình chia tay rồi thắm thiết trao nhau
Khắc ghi trong lòng những câu chuyện xưa
Chắc em còn nhớ ngày nào em với tôi

Ai chưa qua một lần đi
Và ai đang ôm giấc mơ dài
Đời còn nghĩ đến tương lai
Còn nối bước chân người
Và người đó âm thầm chốn biên cương

Tôi còn đi chiến chinh, còn xa người tình
Vì quê hương còn đau thương, còn tiếng súng xâm lăng
Đã bao lâu rồi, biết em còn thương?
Biết em còn nhớ một lần em với tôi?

Đã bao lâu rồi, biết em còn thương?
Biết em còn nhớ một lần em với tôi?

Proposal

I've come back from the distant border to visit someone,
My love and longing have overflowed.
Your figure from years ago, seeing off your beloved,
As I marched off to war, you bid farewell to your love.

A silent conversation between us, your jade-like hand in mine,
The day we parted years ago, we tenderly exchanged promises.
Engraved in my heart are those old stories,
Surely you remember that day, you and I.

Who hasn't experienced a departure?
And who isn't holding onto a long dream?
Life still thinks about the future,
Still follows in someone's footsteps,
And that someone is silently serving at the border.

I'm still fighting, still far from my love,
Because my homeland is still suffering, still hearing the sound of invading guns.
It's been so long, do you still love me?
Do you still remember that day, you and I?

A silent conversation between us, your jade-like hand in mine,
The day we parted years ago, we tenderly exchanged promises.
Engraved in my heart are those old stories,
Surely you remember that day, you and I.

Who hasn't experienced a departure?
And who isn't holding onto a long dream?
Life still thinks about the future,
Still follows in someone's footsteps,
And that someone is silently serving at the border.

I'm still fighting, still far from my love,
Because my homeland is still suffering, still hearing the sound of invading guns.
It's been so long, do you still love me?
Do you still remember that day, you and I?

It's been so long, do you still love me?
Do you still remember that day, you and I?