Paroles et traduction Quang Lập - Ngỏ Ý

Ngỏ Ý

Tôi ở biên giới xa về thăm một người
Mà yêu thương và tâm tư đã chất ngất lên cao
Dáng em năm nào tiễn chân người yêu
Bước chân vào lính, tiễn đưa người tình

Tâm sự ta với ta, bàn tay ngọc ngà
Hồi năm xưa mình chia tay rồi thắm thiết trao nhau
Khắc ghi trong lòng những câu chuyện xưa
Chắc em còn nhớ ngày nào em với tôi

Ai chưa qua một lần đi
Và ai đang ôm giấc mơ dài
Đời còn nghĩ đến tương lai
Còn nối bước chân người
Và người đó âm thầm chốn biên cương

Tôi còn đi chiến chinh, còn xa người tình
Vì quê hương còn đau thương, còn tiếng súng xâm lăng
Đã bao lâu rồi, biết em còn thương?
Biết em còn nhớ một lần em với tôi?

Tâm sự ta với ta, bàn tay ngọc ngà
Hồi năm xưa mình chia tay rồi thắm thiết trao nhau
Khắc ghi trong lòng những câu chuyện xưa
Chắc em còn nhớ ngày nào em với tôi

Ai chưa qua một lần đi
Và ai đang ôm giấc mơ dài
Đời còn nghĩ đến tương lai
Còn nối bước chân người
Và người đó âm thầm chốn biên cương

Tôi còn đi chiến chinh, còn xa người tình
Vì quê hương còn đau thương, còn tiếng súng xâm lăng
Đã bao lâu rồi, biết em còn thương?
Biết em còn nhớ một lần em với tôi?

Đã bao lâu rồi, biết em còn thương?
Biết em còn nhớ một lần em với tôi?

Предложение

Я с далёкой границы вернулся, чтобы навестить ту,
Которую люблю, и мои чувства к которой переполняют меня.
Твой силуэт, провожавший меня тогда,
Когда я уходил в армию, когда прощался с любимой.

Разговор с самим собой, твои нежные руки,
В тот год, когда мы прощались, крепко обнявшись,
Храню в сердце те давние истории,
Наверняка ты помнишь тот день, когда мы были вместе.

Кто не проходил через это хоть раз,
И кто сейчас лелеет длинную мечту,
Жизнь ещё думает о будущем,
Всё ещё следует по чьим-то стопам,
И этот человек тихо служит на границе.

Я всё ещё воюю, всё ещё вдали от любимой,
Потому что моя родина всё ещё страдает, всё ещё слышны звуки вражеского оружия.
Сколько времени прошло, любишь ли ты меня ещё?
Помнишь ли ты тот день, когда мы были вместе?

Разговор с самим собой, твои нежные руки,
В тот год, когда мы прощались, крепко обнявшись,
Храню в сердце те давние истории,
Наверняка ты помнишь тот день, когда мы были вместе.

Кто не проходил через это хоть раз,
И кто сейчас лелеет длинную мечту,
Жизнь ещё думает о будущем,
Всё ещё следует по чьим-то стопам,
И этот человек тихо служит на границе.

Я всё ещё воюю, всё ещё вдали от любимой,
Потому что моя родина всё ещё страдает, всё ещё слышны звуки вражеского оружия.
Сколько времени прошло, любишь ли ты меня ещё?
Помнишь ли ты тот день, когда мы были вместе?

Сколько времени прошло, любишь ли ты меня ещё?
Помнишь ли ты тот день, когда мы были вместе?