Paroles et traduction Quang Lập - Nhẫn cỏ cho em

Nhẫn cỏ cho em

Anh nghèo đâu có nhẫn kim cương
Anh chỉ tặng em nhẫn cỏ thường
Nhẫn cỏ nghèo nàn anh biết lắm
Nhưng đầy kỉ niệm tuổi yêu

Anh nghèo nên chẳng nhẫn kim cương
Tặng em theo sính lễ tơ hồng
Thì đây anh đan nhẫn cỏ
Tặng em coi như bỏ ngỏ
Lòng anh chắc em đã biết

Anh nghèo, em cũng chẳng hơn anh
Nhận anh trao nhẫn cỏ chân thành
Nhà anh chung em xóm nhỏ
Nhà em chung anh vách gỗ
Thầy me có vẻ ưng lòng

Em ơi, anh đâu có ngờ
Tình tan như cánh diều bay
Bay cao đứt chỉ cho diều, diều nó bay
Đời gian dối nhiều

Em về tung nhẫn cỏ ra sân
Để đeo vô nhẫn cưới huy hoàng
Người ta mua em gấm lụa
Còn anh trao em nhẫn cỏ
Thì em phải bận tâm gì

Em ơi, anh đâu có ngờ
Tình tan như cánh diều bay
Bay cao đứt chỉ cho diều, diều nó bay
Đời gian dối nhiều

Em về tung nhẫn cỏ ra sân
Để đeo vô nhẫn cưới huy hoàng
Người ta mua em gấm lụa
Còn anh trao em nhẫn cỏ
Thì em phải bận tâm gì

Người ta mua em gấm lụa
Còn anh trao em nhẫn cỏ
Thì em phải bận tâm gì

A Grass Ring for You

I'm poor, I don't have a diamond ring
I can only give you a simple grass ring
A poor grass ring, I know it well
But full of memories of our young love

I'm poor, so no diamond ring
To give you as a betrothal gift
So here, I weave a grass ring
Give it to you as a token
Of my heart, you surely know

I'm poor, you're not much better off
Accept this grass ring from my sincere heart
My house shares the same small village as yours
Your house shares the same wooden wall as mine
Our parents seem pleased

Oh darling, I never expected
Our love to shatter like a flying kite
Flying high, the string breaks, the kite flies away
Life is full of deceit

You tossed the grass ring into the yard
To wear a glorious wedding ring
Someone buys you silk and brocade
While I gave you a grass ring
So why should you care?

Oh darling, I never expected
Our love to shatter like a flying kite
Flying high, the string breaks, the kite flies away
Life is full of deceit

You tossed the grass ring into the yard
To wear a glorious wedding ring
Someone buys you silk and brocade
While I gave you a grass ring
So why should you care?

Someone buys you silk and brocade
While I gave you a grass ring
So why should you care?