Paroles et traduction Quang Lập - Nhận diện tình đời

Nhận diện tình đời

Ta thường lang thang một mình
Nhìn nỗi ưu tư vây chặt hình hài
Giờ âm thầm rong buồn qua phố
Rượu nào vui cho mình không nhớ
Những cuộc tình vừa chắp cánh bay xa

Ta thường hỏi ta nghìn lần
Đời có vui không khi tỉnh rượu nồng?
Tại sao tình yêu thường gian dối?
Bạn bè đâu sao tìm không tới?
Khi tàn cuộc vui, đời trắng bàn tay rồi

Đêm từng đêm, ta đốt cuộc đời bằng những bước chân hoang
Nhận diện nhân tình qua những lần phản bội
Sau những lần vui gối mỏi, ta nhìn ta khắc khoải từng mùa

Ta lại lang thang một mình
Lòng thấy bâng khuâng khi chợt hiểu rằng
Tiền sẽ làm vui niềm chăn chiếu
Bạn bè đông ta tìm không thiếu
Trong cuộc đời ta vừa biết lần đau này

Đêm từng đêm ta đốt cuộc đời bằng những bước chân hoang
Nhận diện nhân tình qua những lần phản bội
Sau những lần vui gối mỏi, ta nhìn ta khắc khoải từng mùa

Ta lại lang thang một mình
Lòng thấy bâng khuâng khi chợt hiểu rằng
Tiền sẽ làm vui niềm chăn chiếu
Bạn bè đông ta tìm không thiếu
Trong cuộc đời ta vừa biết lần đau này

Tiền sẽ làm vui niềm chăn chiếu
Bạn bè đông ta tìm không thiếu
Trong cuộc đời ta vừa biết lần đau này

Recognizing Life's Reality

I often wander alone,
Watching worries tightly grip my form.
Now, silently, sadness roams through the streets.
What liquor can bring me joy and make me forget
The loves that have just taken flight?

I often ask myself a thousand times,
"Is life joyful when the strong drink fades?"
Why is love often deceitful?
Where are my friends? Why can't I find them?
When the fun ends, life leaves me empty-handed.

Night after night, I burn my life with restless steps,
Recognizing human nature through betrayals.
After moments of pleasure, weariness sets in, and I watch myself longingly through the seasons.

I wander alone again,
My heart feels uncertain as I suddenly understand:
Money will bring joy to the bed we share,
Friends will be plentiful, I'll find them all.
In this life, I've just encountered this pain.

Night after night, I burn my life with restless steps,
Recognizing human nature through betrayals.
After moments of pleasure, weariness sets in, and I watch myself longingly through the seasons.

I wander alone again,
My heart feels uncertain as I suddenly understand:
Money will bring joy to the bed we share,
Friends will be plentiful, I'll find them all.
In this life, I've just encountered this pain.

Money will bring joy to the bed we share,
Friends will be plentiful, I'll find them all.
In this life, I've just encountered this pain.