Paroles et traduction Quang Lập - Nhịp cầu tri âm

Nhịp cầu tri âm

Tôi ở đồn xa nhịp cầu duyên mong nối tri âm muốn tìm
Em ở thành đô ngại gì một câu thơ hòa điệu lòng cảm mến
Oanh, Yến hay Liên, Hồng, Loan, Đào, Diễm hằng ngày nghe nói tên
Muốn quen để rồi biết em
Hậu Giang tôi cũng kiếm, miền Trung tôi cũng tìm

Nối nhịp cầu duyên của người anh lính chiến em xin nhắn lời
Bao tuổi người ơi, đường tình đã nên đôi, thật lòng đừng lừa dối
Đi lính bao lâu, người trông đẹp xấu, lập được bao chiến công
Mấy câu thành thật ước mong
Vì sinh ra phận gái, hỏi ai không lấy chồng

Tuổi đời vừa đúng ba mươi
Không đẹp người cũng dễ coi
Độc thân vui tính, tròn ba năm lính
Chưa lần có bạn tâm tình

Từ ngày rời áo thư sinh
Sa trường lừng tiếng chiến binh
Thề không gian dối
Mười huy chương thôi
Có sao nói vậy người ơi

Tôi ở ngoài biên gởi lòng trên trang giấy se duyên kết tình
Em ở thành kinh nhìn đời màu xanh xanh hoà nhịp lòng cùng lính
Khi đã nên duyên, thuyền chung một bến, trọn đời anh có em
Cuối năm trời lạnh gió đông
Mười lăm hôm nghỉ phép là ta in thiếp hồng

Từ ngày rời áo thư sinh
Sa trường lừng tiếng chiến binh
Thề không gian dối
Mười huy chương thôi
Có sao nói vậy người ơi

Tôi ở ngoài biên gởi lòng trên trang giấy se duyên kết tình
Em ở thành kinh nhìn đời màu xanh xanh hoà nhịp lòng cùng lính
Khi đã nên duyên, thuyền chung một bến, trọn đời anh có em
Cuối năm trời lạnh gió đông
Mười lăm hôm nghỉ phép là ta in thiếp hồng

Cuối năm trời lạnh gió đông
Mười lăm hôm nghỉ phép là ta in thiếp hồng

Мост родственных душ

Я на дальнем посту, мост судьбы мечтаю построить, родственную душу найти,
Ты в большом городе, не стесняйся, пару строк напиши, мелодию сердца соединим.
Оань, Йен или Лиен, Хонг, Лоан, Дао, Зьем, каждый день слышу эти имена,
Хочу познакомиться, чтобы узнать тебя.
В Хаузянге я искал, в Центральном регионе тоже,

Строю мост судьбы для солдата, напиши мне весточку,
Сколько тебе лет, милая? Нашла ли свою любовь? Будь честна, не обманывай.
Сколько служишь, красавец? Хорош собой или нет? Сколько подвигов совершил?
Несколько честных слов - мое желание.
Ведь родилась девушкой, кто ж не хочет замуж?

Мне ровно тридцать лет,
Не красавец, но и не урод.
Холост, веселый, три года в армии,
Ни разу не было близких отношений.

С тех пор, как снял студенческую одежду,
На поле боя прославился как воин.
Клянусь, не обманываю,
Десять медалей всего,
Как есть, так и говорю, милая.

Я на границе, изливаю душу на листке бумаги, связывая судьбы, соединяя сердца.
Ты в столице, видишь мир в зелени, созвучна сердцем с солдатом.
Когда соединятся судьбы, лодка причалит к одному берегу, на всю жизнь ты будешь моей.
В конце года, в холодный зимний ветер,
Через пятнадцать дней отпуска напечатаем свадебные приглашения.

С тех пор, как снял студенческую одежду,
На поле боя прославился как воин.
Клянусь, не обманываю,
Десять медалей всего,
Как есть, так и говорю, милая.

Я на границе, изливаю душу на листке бумаги, связывая судьбы, соединяя сердца.
Ты в столице, видишь мир в зелени, созвучна сердцем с солдатом.
Когда соединятся судьбы, лодка причалит к одному берегу, на всю жизнь ты будешь моей.
В конце года, в холодный зимний ветер,
Через пятнадцать дней отпуска напечатаем свадебные приглашения.

В конце года, в холодный зимний ветер,
Через пятнадцать дней отпуска напечатаем свадебные приглашения.