Nhớ một người - Quang Lập traduction en allemand

Nhớ một người

Người ơi, tôi kể lại chuyện xưa
Bao kỷ niệm êm ái lúc tuổi còn thơ
Nhà tôi sang nhà người em gái cách nhau con sông dài
Đuổi bướm hái hoa nàng cất tiếng ca bên tôi những chiều lộng gió
Kết hai mảnh tình đã bao trăng tròn
Ngày mãi đẹp hơn

Thời gian trôi, thu tàn, hè qua
Trăng tròn rồi lại khuyết, cúc gầy nở hoa
Gặp nhau em thẹn thùng, trong ánh mắt nói không nên lời
Tình đã muốn trao mà thấy xuyến xao khi đưa khăn hồng thề ước
Với nhau suốt đời có trăng ghi lời vàng đá đừng phai

Rồi xuân năm ấy tiếng súng trong quân tàn tham đang rền vang ngoài bờ cõi
Nguyện đem thân trai tôi đi với bao niềm vui quyết xây dựng ngày tươi mới
Mùa tan chinh chiến khúc hát đón thanh bình đang như tràn dâng muôn đợt sóng
Ngày vui hân hoan đất nước hết cơn lầm than, tiếng reo hò vang xóm làng

Chiều nay bao kỷ niệm nồng say trên đường về quê cũ lối mòn còn đây
Tìm em tôi gặp người trong xóm nói đã sang ngang rồi
Hỏi gió gió bay, hỏi nước nước trôi
Sương rơi đưa chiều vào tối
Lấy thơ ghép nhạc hát lên thay lời để nhớ một người

Rồi xuân năm ấy tiếng súng trong quân tàn tham đang rền vang ngoài bờ cõi
Nguyện đem thân trai tôi đi với bao niềm vui quyết xây dựng ngày tươi mới
Mùa tan chinh chiến khúc hát đón thanh bình đang như tràn dâng muôn đợt sóng
Ngày vui hân hoan đất nước hết cơn lầm than, tiếng reo hò vang xóm làng

Chiều nay bao kỷ niệm nồng say trên đường về quê cũ lối mòn còn đây
Tìm em tôi gặp người trong xóm nói đã sang ngang rồi
Hỏi gió gió bay, hỏi nước nước trôi
Sương rơi đưa chiều vào tối
Lấy thơ ghép nhạc hát lên thay lời để nhớ một người

Hỏi gió gió bay, hỏi nước nước trôi
Sương rơi đưa chiều vào tối
Lấy thơ ghép nhạc hát lên thay lời để nhớ một người

Erinnerung an eine Person

Liebling, ich erzähle dir eine alte Geschichte
Von all den schönen Erinnerungen unserer Kindheit
Mein Haus war nahe dem Haus des Mädchens, nur durch einen Fluss getrennt
Wir jagten Schmetterlinge und pflückten Blumen, sie sang Lieder an meiner Seite an windigen Nachmittagen
Zwei Herzen verbanden sich über viele Vollmonde hinweg
Die Tage wurden immer schöner

Die Zeit vergeht, der Herbst endet, der Sommer vergeht
Der Mond wird voll und schwindet wieder, Chrysanthemen blühen
Wenn wir uns trafen, warst du schüchtern, deine Augen sprachen, ohne Worte zu finden
Die Liebe wollte sich zeigen, doch ein Zittern begleitete das Überreichen des roten Tuches als Versprechen
Für ein ganzes Leben, der Mond sollte Zeuge unseres Eides sein, unverbrüchlich wie Gold und Stein

Dann, in jenem Frühling, hallten die Schüsse der grausamen Armee draußen an den Grenzen wider
Ich gelobte, mein Leben hinzugeben, mit Freude und Entschlossenheit, um eine bessere Zukunft aufzubauen
Als der Krieg endete, schwollen die Lieder des Friedens an wie unzählige Wellen
Freudig feierte das Land das Ende des Elends, Jubelrufe erfüllten die Dörfer

Heute Nachmittag, auf dem Weg zurück in die alte Heimat, sind die Erinnerungen noch lebendig, der alte Pfad ist noch da
Ich suchte dich und traf jemanden aus dem Dorf, der sagte, du seist fortgezogen
Ich frage den Wind, der Wind weht, ich frage das Wasser, das Wasser fließt
Der Nebel fällt und bringt die Dämmerung
Ich vertone Gedichte und singe sie als Ersatz für Worte, um mich an eine Person zu erinnern

Dann, in jenem Frühling, hallten die Schüsse der grausamen Armee draußen an den Grenzen wider
Ich gelobte, mein Leben hinzugeben, mit Freude und Entschlossenheit, um eine bessere Zukunft aufzubauen
Als der Krieg endete, schwollen die Lieder des Friedens an wie unzählige Wellen
Freudig feierte das Land das Ende des Elends, Jubelrufe erfüllten die Dörfer

Heute Nachmittag, auf dem Weg zurück in die alte Heimat, sind die Erinnerungen noch lebendig, der alte Pfad ist noch da
Ich suchte dich und traf jemanden aus dem Dorf, der sagte, du seist fortgezogen
Ich frage den Wind, der Wind weht, ich frage das Wasser, das Wasser fließt
Der Nebel fällt und bringt die Dämmerung
Ich vertone Gedichte und singe sie als Ersatz für Worte, um mich an eine Person zu erinnern

Ich frage den Wind, der Wind weht, ich frage das Wasser, das Wasser fließt
Der Nebel fällt und bringt die Dämmerung
Ich vertone Gedichte und singe sie als Ersatz für Worte, um mich an eine Person zu erinnern