Paroles et traduction Quang Lập - Nhớ một người

Nhớ một người

Người ơi, tôi kể lại chuyện xưa
Bao kỷ niệm êm ái lúc tuổi còn thơ
Nhà tôi sang nhà người em gái cách nhau con sông dài
Đuổi bướm hái hoa nàng cất tiếng ca bên tôi những chiều lộng gió
Kết hai mảnh tình đã bao trăng tròn
Ngày mãi đẹp hơn

Thời gian trôi, thu tàn, hè qua
Trăng tròn rồi lại khuyết, cúc gầy nở hoa
Gặp nhau em thẹn thùng, trong ánh mắt nói không nên lời
Tình đã muốn trao mà thấy xuyến xao khi đưa khăn hồng thề ước
Với nhau suốt đời có trăng ghi lời vàng đá đừng phai

Rồi xuân năm ấy tiếng súng trong quân tàn tham đang rền vang ngoài bờ cõi
Nguyện đem thân trai tôi đi với bao niềm vui quyết xây dựng ngày tươi mới
Mùa tan chinh chiến khúc hát đón thanh bình đang như tràn dâng muôn đợt sóng
Ngày vui hân hoan đất nước hết cơn lầm than, tiếng reo hò vang xóm làng

Chiều nay bao kỷ niệm nồng say trên đường về quê cũ lối mòn còn đây
Tìm em tôi gặp người trong xóm nói đã sang ngang rồi
Hỏi gió gió bay, hỏi nước nước trôi
Sương rơi đưa chiều vào tối
Lấy thơ ghép nhạc hát lên thay lời để nhớ một người

Rồi xuân năm ấy tiếng súng trong quân tàn tham đang rền vang ngoài bờ cõi
Nguyện đem thân trai tôi đi với bao niềm vui quyết xây dựng ngày tươi mới
Mùa tan chinh chiến khúc hát đón thanh bình đang như tràn dâng muôn đợt sóng
Ngày vui hân hoan đất nước hết cơn lầm than, tiếng reo hò vang xóm làng

Chiều nay bao kỷ niệm nồng say trên đường về quê cũ lối mòn còn đây
Tìm em tôi gặp người trong xóm nói đã sang ngang rồi
Hỏi gió gió bay, hỏi nước nước trôi
Sương rơi đưa chiều vào tối
Lấy thơ ghép nhạc hát lên thay lời để nhớ một người

Hỏi gió gió bay, hỏi nước nước trôi
Sương rơi đưa chiều vào tối
Lấy thơ ghép nhạc hát lên thay lời để nhớ một người

Remembering Someone

My dear, let me tell you a story from the past,
Sweet memories from when we were young,
My house and yours, separated by a long river,
Chasing butterflies, picking flowers, you sang beside me on breezy afternoons,
Our two hearts intertwined for so many full moons,
Each day more beautiful than the last.

Time flew by, autumn faded, summer passed,
The moon waxed and waned, chrysanthemums bloomed,
We met, you blushed, your eyes spoke unspoken words,
Love wanted to be given, but a thrill went through me as we exchanged our pink scarves, a vow,
Together forever, the moon and the stones witnessed our promise, never to fade.

Then, one spring, the sound of guns, the greedy and cruel war echoed across the border,
I vowed to offer myself, with all my joy, determined to build a brighter future,
When the war ended, the song of peace surged like waves across the land,
Joyful days, the country free from suffering, cheers echoed through the villages.

This afternoon, so many warm memories, on the way back to my old village, the familiar path is still here,
Looking for you, I met someone in the village who said you'd remarried,
I ask the wind, the wind blows, I ask the water, the water flows,
Dew falls, bringing dusk to the evening,
I put poetry to music, singing instead of speaking, to remember you.

Then, one spring, the sound of guns, the greedy and cruel war echoed across the border,
I vowed to offer myself, with all my joy, determined to build a brighter future,
When the war ended, the song of peace surged like waves across the land,
Joyful days, the country free from suffering, cheers echoed through the villages.

This afternoon, so many warm memories, on the way back to my old village, the familiar path is still here,
Looking for you, I met someone in the village who said you'd remarried,
I ask the wind, the wind blows, I ask the water, the water flows,
Dew falls, bringing dusk to the evening,
I put poetry to music, singing instead of speaking, to remember you.

I ask the wind, the wind blows, I ask the water, the water flows,
Dew falls, bringing dusk to the evening,
I put poetry to music, singing instead of speaking, to remember you.