Nhớ nhau hoài - Quang Lập traduction en allemand

Nhớ nhau hoài

Em ở nơi nào có còn mùa xuân không em?
Rừng ngàn lá gió từng đêm nhắc nhở thì thầm
Nắng ở trên đầu, nắng trong lòng phố
Gió ở trên non, gió cuốn mây về

Sao anh vẫn ngồi mà nghe cô đơn
Mà nghe nức nở trong hồn
Mà thương đôi mắt nhỏ em buồn
Vì mình yêu nhau, vì mình thương nhau nên mới giận hờn
Vì mình xa nhau nên nhớ, nhớ nhau hoài

Em ở nơi nào có còn mùa xuân không em?
Rừng ngàn lá gió từng đêm nhắc nhở thì thầm
Mai lỡ không về chắc anh buồn biết mấy
Dáng nhỏ xuân xưa cũng nhớ đêm ngày

Em ở nơi nào có còn mùa xuân không em?
Rừng ngàn lá gió từng đêm nhắc nhở thì thầm
Nắng ở trên đầu, nắng trong lòng phố
Gió ở trên non, gió cuốn mây về

Sao anh vẫn ngồi mà nghe cô đơn
Mà nghe nức nở trong hồn
Mà thương đôi mắt nhỏ em buồn
Vì mình yêu nhau, vì mình thương nhau nên mới giận hờn
Vì mình xa nhau nên nhớ, nhớ nhau hoài

Em ở nơi nào có còn mùa xuân không em?
Rừng ngàn lá gió từng đêm nhắc nhở thì thầm
Mai lỡ không về chắc anh buồn biết mấy
Dáng nhỏ xuân xưa cũng nhớ đêm ngày

Mai lỡ không về chắc anh buồn biết mấy
Dáng nhỏ xuân xưa cũng nhớ đêm ngày

Sich immerfort erinnern

Wo immer du auch bist, gibt es dort noch Frühling, mein Schatz?
Der tausendblättrige Wald und der Wind flüstern jede Nacht mahnend.
Sonne oben am Himmel, Sonne im Herzen der Stadt.
Wind oben auf dem Berg, Wind, der die Wolken heimtreibt.

Warum sitze ich hier und fühle mich einsam?
Und höre ein Schluchzen in meiner Seele.
Und sehne mich nach deinen kleinen, traurigen Augen.
Weil wir uns lieben, weil wir uns mögen, deshalb gibt es Streit.
Weil wir getrennt sind, vermissen wir uns, vermissen uns immerfort.

Wo immer du auch bist, gibt es dort noch Frühling, mein Schatz?
Der tausendblättrige Wald und der Wind flüstern jede Nacht mahnend.
Wenn ich morgen nicht zurückkehre, werde ich wohl sehr traurig sein.
Deine zierliche Gestalt von einst wird sich auch Tag und Nacht erinnern.

Wo immer du auch bist, gibt es dort noch Frühling, mein Schatz?
Der tausendblättrige Wald und der Wind flüstern jede Nacht mahnend.
Sonne oben am Himmel, Sonne im Herzen der Stadt.
Wind oben auf dem Berg, Wind, der die Wolken heimtreibt.

Warum sitze ich hier und fühle mich einsam?
Und höre ein Schluchzen in meiner Seele.
Und sehne mich nach deinen kleinen, traurigen Augen.
Weil wir uns lieben, weil wir uns mögen, deshalb gibt es Streit.
Weil wir getrennt sind, vermissen wir uns, vermissen uns immerfort.

Wo immer du auch bist, gibt es dort noch Frühling, mein Schatz?
Der tausendblättrige Wald und der Wind flüstern jede Nacht mahnend.
Wenn ich morgen nicht zurückkehre, werde ich wohl sehr traurig sein.
Deine zierliche Gestalt von einst wird sich auch Tag und Nacht erinnern.

Wenn ich morgen nicht zurückkehre, werde ich wohl sehr traurig sein.
Deine zierliche Gestalt von einst wird sich auch Tag und Nacht erinnern.