Paroles et traduction Quang Lập - Những Con Đường Tình Sử

Những Con Đường Tình Sử

Khắp quê hương anh đã từng đi vạn nẻo đường
Đường anh đi vẫn nhọc nhằn và nhiều gian nan
Dài đêm sâu, ánh hoả châu soi bước anh đi
Khắp núi rừng là vạn nẻo đưa đi
Là muôn lối đưa về, anh đi từ ngày sang đêm

Đường năm xưa nhớ ngày nao ta hẹn nhau
Dìu nhau đi lúc màn đêm pha bụi đường
Giờ ai đâu còn ai đưa đón bước em về
Đợi em trên phố xưa sánh vai chung đường

Đường nào năm xưa anh giã từ em đi gìn giữ quê mình
Đường không tên khắc ân tình mình
Lúc tuổi đời vẫn còn nồng son môi

Khắp quê hương anh đã từng đi vạn nẻo đường
Đường anh đi vẫn nhọc nhằn và nhiều gian nan
Dài đêm sâu, ánh hoả châu soi bước anh đi
Khắp núi rừng là vạn nẻo đưa đi
Là muôn lối đưa về, anh đi từ ngày sang đêm

Đường em đi nếu chiều nay gió còn êm
Đừng quên anh gió lạnh căm nơi miền xa
Từng đêm buồn anh mong tiếng hát êm đềm
Hẹn em mai mốt đây nếu quê hương này tàn lửa binh đao
Anh sẽ dìu em đi lại những con đường
Để em biết gót phong trần này đã nhọc nhằn khắp nẻo đường quê hương

The Roads of Love Stories

Across my homeland, I've traveled countless roads
The roads I've walked have been arduous and full of hardship
In the depths of long nights, the fireflies light my path
Throughout the mountains and forests, there are myriad paths leading away
And countless paths leading back, I journey from day to night

The road of long ago, I remember the day we made our promise
Walking together as the night blended with the dust of the road
Now, who is there to escort you home?
I wait for you on the old street, hoping to walk by your side

The road where I bid you farewell to protect our homeland
The nameless road etched with our love
When our lives were young and our lips were still crimson

Across my homeland, I've traveled countless roads
The roads I've walked have been arduous and full of hardship
In the depths of long nights, the fireflies light my path
Throughout the mountains and forests, there are myriad paths leading away
And countless paths leading back, I journey from day to night

On your road, if the wind is calm this afternoon
Don't forget me in the bitter cold wind of this distant land
Every sad night, I long for your gentle song
I promise to meet you here someday, when the fires of war cease in our homeland
I will walk with you again on those roads
So you'll know these weary feet have toiled across every path of our homeland