Paroles et traduction Quang Lập - Những Con Đường Tình Sử

Những Con Đường Tình Sử

Khắp quê hương anh đã từng đi vạn nẻo đường
Đường anh đi vẫn nhọc nhằn và nhiều gian nan
Dài đêm sâu, ánh hoả châu soi bước anh đi
Khắp núi rừng là vạn nẻo đưa đi
Là muôn lối đưa về, anh đi từ ngày sang đêm

Đường năm xưa nhớ ngày nao ta hẹn nhau
Dìu nhau đi lúc màn đêm pha bụi đường
Giờ ai đâu còn ai đưa đón bước em về
Đợi em trên phố xưa sánh vai chung đường

Đường nào năm xưa anh giã từ em đi gìn giữ quê mình
Đường không tên khắc ân tình mình
Lúc tuổi đời vẫn còn nồng son môi

Khắp quê hương anh đã từng đi vạn nẻo đường
Đường anh đi vẫn nhọc nhằn và nhiều gian nan
Dài đêm sâu, ánh hoả châu soi bước anh đi
Khắp núi rừng là vạn nẻo đưa đi
Là muôn lối đưa về, anh đi từ ngày sang đêm

Đường em đi nếu chiều nay gió còn êm
Đừng quên anh gió lạnh căm nơi miền xa
Từng đêm buồn anh mong tiếng hát êm đềm
Hẹn em mai mốt đây nếu quê hương này tàn lửa binh đao
Anh sẽ dìu em đi lại những con đường
Để em biết gót phong trần này đã nhọc nhằn khắp nẻo đường quê hương

Тропы Любви

По родной земле моей пролег мой путь,
Путь мой труден, полон тягот и невзгод.
Долгими ночами, огонек свечи освещает мой путь,
По горам и лесам — тысячи дорог впереди,
Тысячи путей ведут домой, я иду от рассвета до ночи.

Помню тот день, когда мы дали друг другу обещание,
Мы шли вместе, когда ночная мгла смешивалась с пылью дороги.
Теперь, кто же проводит тебя домой?
Жду тебя на старой улице, чтобы пройтись вместе.

По той дороге, когда-то я покинул тебя, чтобы защищать нашу землю,
Безымянная дорога хранит нашу любовь,
Когда мы были молоды и наши губы были алыми.

По родной земле моей пролег мой путь,
Путь мой труден, полон тягот и невзгод.
Долгими ночами, огонек свечи освещает мой путь,
По горам и лесам — тысячи дорог впереди,
Тысячи путей ведут домой, я иду от рассвета до ночи.

Если сегодня ветер будет тихим на твоем пути,
Не забывай меня, замерзающего вдали от дома.
Каждую грустную ночь я жду твоей нежной песни,
Надеюсь, что скоро, когда на нашей земле утихнет война,
Я снова буду провожать тебя по этим дорогам,
Чтобы ты знала, как мои ноги устали от скитаний по родной земле.