Paroles et traduction Quang Lập - Những chuyến xe trong đời

Những chuyến xe trong đời

Chuyến xe đầu đưa người từ lòng nôi
Vào dương thế chơi vơi
Tay không hành lý
Ngước nhìn về tương lai
Ngỡ ngàng lên tiếng khóc cười
Thay cho lời đầu tiên người nói

Tháng năm dài khi buồn tuổi chồng thêm
Ngọt cay cũng mau quên
Xe lăn nhiều chuyến
Cát bụi mòn chân đen
Sang giàu may mắn phút đầu
Hay nghiêng đổ gãy đôi ba cầu

Xe hoa đưa người êm ấm tình nồng
Em anh nên đôi vợ chồng
Se tơ hồng một duyên hai bóng
Duyên ưa có người chỉ một xe đầu
Có người vài lần thương đau
Có người chẳng bao giờ đau

Sáng, trưa, chiều, khi tuổi đời năng gieo
Vòng tay cũng xuôi theo
Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay
Cũng về như chiếc lá gầy
Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

Chuyến xe đầu đưa người từ lòng nôi
Vào dương thế chơi vơi
Tay không hành lý
Ngước nhìn về tương lai
Ngỡ ngàng lên tiếng khóc cười
Thay cho lời đầu tiên người nói

Tháng năm dài khi buồn tuổi chồng thêm
Ngọt cay cũng mau quên
Xe lăn nhiều chuyến
Cát bụi mòn chân đen
Sang giàu may mắn phút đầu
Hay nghiêng đổ gãy đôi ba cầu

Xe hoa đưa người êm ấm tình nồng
Em anh nên đôi vợ chồng
Se tơ hồng một duyên hai bóng
Duyên ưa có người chỉ một xe đầu
Có người vài lần thương đau
Có người chẳng bao giờ đau

Sáng, trưa, chiều, khi tuổi đời năng gieo
Vòng tay cũng xuôi theo
Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay
Cũng về như chiếc lá gầy
Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay
Cũng về như chiếc lá gầy
Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay
Cũng về như chiếc lá gầy
Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

Les voyages de la vie

Le premier voyage t'a tirée du berceau,
Te voilà dans le monde, fragile et petite,
Les mains vides, sans bagages,
Le regard tourné vers l'avenir,
Tu t'étonnes, entre pleurs et rires,
Tes premiers mots, un langage nouveau.

Les années passent, la tristesse grandit avec l'âge,
Le doux et l'amer s'oublient vite,
La roue tourne, plusieurs voyages,
La poussière et la terre marquent tes pieds,
Richesse et chance au premier départ,
Ou chutes et ruptures sur deux ou trois ponts.

Le carrosse nuptial t'apporte chaleur et amour intense,
Toi et moi, mari et femme désormais,
Le fil rouge du destin unit nos deux vies,
Certaines n'ont qu'un seul voyage, le premier,
D'autres connaissent plusieurs chagrins d'amour,
Et certaines, jamais de douleur.

Matin, midi et soir, quand l'âge sème ses graines,
Tes bras se laissent aller,
La gloire d'antan, les rêves d'amour d'aujourd'hui,
S'envolent comme une feuille fanée,
Un chariot froid et solitaire t'accompagne au loin.

Le premier voyage t'a tirée du berceau,
Te voilà dans le monde, fragile et petite,
Les mains vides, sans bagages,
Le regard tourné vers l'avenir,
Tu t'étonnes, entre pleurs et rires,
Tes premiers mots, un langage nouveau.

Les années passent, la tristesse grandit avec l'âge,
Le doux et l'amer s'oublient vite,
La roue tourne, plusieurs voyages,
La poussière et la terre marquent tes pieds,
Richesse et chance au premier départ,
Ou chutes et ruptures sur deux ou trois ponts.

Le carrosse nuptial t'apporte chaleur et amour intense,
Toi et moi, mari et femme désormais,
Le fil rouge du destin unit nos deux vies,
Certaines n'ont qu'un seul voyage, le premier,
D'autres connaissent plusieurs chagrins d'amour,
Et certaines, jamais de douleur.

Matin, midi et soir, quand l'âge sème ses graines,
Tes bras se laissent aller,
La gloire d'antan, les rêves d'amour d'aujourd'hui,
S'envolent comme une feuille fanée,
Un chariot froid et solitaire t'accompagne au loin.

La gloire d'antan, les rêves d'amour d'aujourd'hui,
S'envolent comme une feuille fanée,
Un chariot froid et solitaire t'accompagne au loin.

La gloire d'antan, les rêves d'amour d'aujourd'hui,
S'envolent comme une feuille fanée,
Un chariot froid et solitaire t'accompagne au loin.