Paroles et traduction Quang Lập - Những đêm gọi mặt trời

Những đêm gọi mặt trời

Trong nghìn đêm qua, nghìn đêm anh đi xa nhà, xa em
Nghe thấp thỏm chân đi từng bước nhỏ
Hãi hùng giăng khắp ngõ trên đồng ruộng âm u
Đưa anh vào vùng kích quân thù

Đêm nằm rừng sâu, từng đêm anh khe khẽ gọi tên em
Ru giấc mỏi cơn mưa buồn len lỏi
Thèm cuộc vui của tuổi bao người trai đi xa
Đêm đêm chờ ngày tươi sáng về

Mặt trời rong chơi nơi nào sao chưa về
Chưa đem yêu thương về trang điểm quê hương để ngày lên sáng ngời
Ta nhìn những cánh đồng làng ôi tuyệt vời, tuyệt vời
Bài ca niềm vui lúa vàng

Anh thường nằm mơ một mai quê hương không còn chinh chiến
Xin bỏ lại nơi đây rừng hoang lạnh
Ngày rộn qua tiếng thở, ta vào trong yêu thương
Khi ánh mặt trời lên sáng ngời

Trong nghìn đêm qua, nghìn đêm anh đi xa nhà, xa em
Nghe thấp thỏm chân đi từng bước nhỏ
Hãi hùng giăng khắp ngõ trên đồng ruộng âm u
Đưa anh vào vùng kích quân thù

Đêm nằm rừng sâu, từng đêm anh khe khẽ gọi tên em
Ru giấc mỏi cơn mưa buồn len lỏi
Thèm cuộc vui của tuổi bao người trai đi xa
Đêm đêm chờ ngày tươi sáng về

Mặt trời rong chơi nơi nào sao chưa về
Chưa đem yêu thương về trang điểm quê hương để ngày lên sáng ngời
Ta nhìn những cánh đồng làng ôi tuyệt vời, tuyệt vời
Bài ca niềm vui lúa vàng

Anh thường nằm mơ một mai quê hương không còn chinh chiến
Xin bỏ lại nơi đây rừng hoang lạnh
Ngày rộn qua tiếng thở, ta vào trong yêu thương
Khi ánh mặt trời lên sáng ngời

Ta vào trong yêu thương khi ánh mặt trời lên sáng ngời
Ta vào trong yêu thương khi ánh mặt trời lên sáng ngời

Ночи, зовущие солнце

Тысячи ночей, тысячи ночей я вдали от дома, вдали от тебя
Слышу, как робко ступают мои ноги
Ужас окутывает все вокруг, на мрачных полях
Ведет меня в зону атаки врага

Ночь в глухом лесу, каждую ночь я тихо шепчу твое имя
Убаюкиваю усталость, грустный дождь проникает сквозь листву
Тоскую по радостям молодости, как многие парни вдали от дома
Ночь за ночью жду возвращения светлого дня

Где же бродит солнце, почему еще не вернулось?
Почему еще не принесло любовь, чтобы украсить родину, чтобы день засиял ярко?
Я смотрю на деревенские поля, о, как прекрасно, как прекрасно!
Песня радости, золотая пшеница

Я часто вижу во сне, что однажды на родине не будет войны
Прошу, оставь позади этот холодный дикий лес
День наполнится дыханием, мы окунемся в любовь
Когда взойдет яркое солнце

Тысячи ночей, тысячи ночей я вдали от дома, вдали от тебя
Слышу, как робко ступают мои ноги
Ужас окутывает все вокруг, на мрачных полях
Ведет меня в зону атаки врага

Ночь в глухом лесу, каждую ночь я тихо шепчу твое имя
Убаюкиваю усталость, грустный дождь проникает сквозь листву
Тоскую по радостям молодости, как многие парни вдали от дома
Ночь за ночью жду возвращения светлого дня

Где же бродит солнце, почему еще не вернулось?
Почему еще не принесло любовь, чтобы украсить родину, чтобы день засиял ярко?
Я смотрю на деревенские поля, о, как прекрасно, как прекрасно!
Песня радости, золотая пшеница

Я часто вижу во сне, что однажды на родине не будет войны
Прошу, оставь позади этот холодный дикий лес
День наполнится дыханием, мы окунемся в любовь
Когда взойдет яркое солнце

Мы окунемся в любовь, когда взойдет яркое солнце
Мы окунемся в любовь, когда взойдет яркое солнце