Những đóm mắt hỏa châu - Quang Lập traduction en allemand

Những đóm mắt hỏa châu

Có những đêm dài anh ngồi nhìn hoả châu rơi
Nghe vùng tâm tư cháy đỏ xoay ngang lưng trời
Những đóm mắt hoả châu bừng lên trong màn tối
Như mắt em sáng ngời theo anh đi ngàn lối
Những đêm không ngủ anh ngồi tâm sự cùng hoả châu rơi

Ôi đẹp làm sao màu hoả châu
Đêm đêm tô son, tô phấn những con đường
Ôi những con đường mang nặng đau thương

Cho anh nhận diện quê hương giữa đêm đen buồn
Bằng những dòng sông chảy xuôi đêm trường
Ôi những dòng sông nhẫn nhục đau thương

Dưới ánh châu hồng, anh ngồi gọi thầm tên em
Mơ một ngày mai pháo nổ vang trên lối về
Những đóm mắt hoả châu là hoa đăng ngày cưới
Khi chiến chinh hết rồi, tương lai ta tìm tới
Có nhau trong đời, đêm trường không sợ lạc loài yêu thương

Ôi đẹp làm sao màu hoả châu
Đêm đêm tô son, tô phấn những con đường
Ôi những con đường mang nặng đau thương

Cho anh nhận diện quê hương giữa đêm đen buồn
Bằng những dòng sông chảy xuôi đêm trường
Ôi những dòng sông nhẫn nhục đau thương

Dưới ánh châu hồng, anh ngồi gọi thầm tên em
Mơ một ngày mai pháo nổ vang trên lối về
Những đóm mắt hoả châu là hoa đăng ngày cưới
Khi chiến chinh hết rồi, tương lai ta tìm tới
Có nhau trong đời, đêm trường không sợ lạc loài yêu thương

Có nhau trong đời, đêm trường không sợ lạc loài yêu thương
Có nhau trong đời, đêm trường không sợ lạc loài yêu thương

Die Lichter der Leuchtkugeln

In manchen langen Nächten sitze ich da und sehe den Leuchtkugeln zu
Ich höre, wie mein Innerstes brennt, rotierend am Horizont
Die Lichter der Leuchtkugeln flammen in der Dunkelheit auf
Wie deine strahlenden Augen, die mich auf tausend Wegen begleiten
In schlaflosen Nächten sitze ich da und unterhalte mich mit den fallenden Leuchtkugeln

Oh, wie schön ist die Farbe der Leuchtkugeln
Nacht für Nacht schminken sie die Straßen
Oh, diese Straßen, die so viel Leid tragen

Sie lassen mich meine Heimat in der traurigen, dunklen Nacht erkennen
Anhand der Flüsse, die in der langen Nacht fließen
Oh, diese Flüsse, voller Demut und Schmerz

Im roten Schein der Leuchtkugeln sitze ich da und rufe leise deinen Namen
Ich träume von einem Morgen, an dem Kanonenschüsse auf unserem Heimweg ertönen
Die Lichter der Leuchtkugeln sind die Laternen unserer Hochzeit
Wenn der Krieg vorbei ist, finden wir unsere Zukunft
Wenn wir uns im Leben haben, fürchten wir uns nicht, in der langen Nacht die Liebe zu verlieren

Oh, wie schön ist die Farbe der Leuchtkugeln
Nacht für Nacht schminken sie die Straßen
Oh, diese Straßen, die so viel Leid tragen

Sie lassen mich meine Heimat in der traurigen, dunklen Nacht erkennen
Anhand der Flüsse, die in der langen Nacht fließen
Oh, diese Flüsse, voller Demut und Schmerz

Im roten Schein der Leuchtkugeln sitze ich da und rufe leise deinen Namen
Ich träume von einem Morgen, an dem Kanonenschüsse auf unserem Heimweg ertönen
Die Lichter der Leuchtkugeln sind die Laternen unserer Hochzeit
Wenn der Krieg vorbei ist, finden wir unsere Zukunft
Wenn wir uns im Leben haben, fürchten wir uns nicht, in der langen Nacht die Liebe zu verlieren

Wenn wir uns im Leben haben, fürchten wir uns nicht, in der langen Nacht die Liebe zu verlieren
Wenn wir uns im Leben haben, fürchten wir uns nicht, in der langen Nacht die Liebe zu verlieren