Paroles et traduction Quang Lập - Những đóm mắt hỏa châu

Những đóm mắt hỏa châu

Có những đêm dài anh ngồi nhìn hoả châu rơi
Nghe vùng tâm tư cháy đỏ xoay ngang lưng trời
Những đóm mắt hoả châu bừng lên trong màn tối
Như mắt em sáng ngời theo anh đi ngàn lối
Những đêm không ngủ anh ngồi tâm sự cùng hoả châu rơi

Ôi đẹp làm sao màu hoả châu
Đêm đêm tô son, tô phấn những con đường
Ôi những con đường mang nặng đau thương

Cho anh nhận diện quê hương giữa đêm đen buồn
Bằng những dòng sông chảy xuôi đêm trường
Ôi những dòng sông nhẫn nhục đau thương

Dưới ánh châu hồng, anh ngồi gọi thầm tên em
Mơ một ngày mai pháo nổ vang trên lối về
Những đóm mắt hoả châu là hoa đăng ngày cưới
Khi chiến chinh hết rồi, tương lai ta tìm tới
Có nhau trong đời, đêm trường không sợ lạc loài yêu thương

Ôi đẹp làm sao màu hoả châu
Đêm đêm tô son, tô phấn những con đường
Ôi những con đường mang nặng đau thương

Cho anh nhận diện quê hương giữa đêm đen buồn
Bằng những dòng sông chảy xuôi đêm trường
Ôi những dòng sông nhẫn nhục đau thương

Dưới ánh châu hồng, anh ngồi gọi thầm tên em
Mơ một ngày mai pháo nổ vang trên lối về
Những đóm mắt hoả châu là hoa đăng ngày cưới
Khi chiến chinh hết rồi, tương lai ta tìm tới
Có nhau trong đời, đêm trường không sợ lạc loài yêu thương

Có nhau trong đời, đêm trường không sợ lạc loài yêu thương
Có nhau trong đời, đêm trường không sợ lạc loài yêu thương

The Embers of Flares

There are long nights I sit and watch the flares fall
I feel my heart burning red, turning across the sky
The embers of flares light up in the darkness
Like your bright eyes following me a thousand miles
On sleepless nights, I sit and confide in the falling flares

Oh, how beautiful is the color of the flares
Night after night, they paint the roads with lipstick and powder
Oh, the roads that carry heavy sorrow

Let me recognize my homeland in the sad dark night
By the rivers flowing through the long night
Oh, the rivers enduring suffering and sorrow

Under the pink light of the flares, I sit and whisper your name
Dreaming of a tomorrow when firecrackers explode on the way home
The embers of flares are lanterns for our wedding day
When the war is over, we'll find our future
Together in life, in the long nights, we won't fear losing our love

Oh, how beautiful is the color of the flares
Night after night, they paint the roads with lipstick and powder
Oh, the roads that carry heavy sorrow

Let me recognize my homeland in the sad dark night
By the rivers flowing through the long night
Oh, the rivers enduring suffering and sorrow

Under the pink light of the flares, I sit and whisper your name
Dreaming of a tomorrow when firecrackers explode on the way home
The embers of flares are lanterns for our wedding day
When the war is over, we'll find our future
Together in life, in the long nights, we won't fear losing our love

Together in life, in the long nights, we won't fear losing our love
Together in life, in the long nights, we won't fear losing our love