Paroles et traduction Quang Lập - Nét buồn thời chiến

Nét buồn thời chiến

Mắt em buồn cuộc chiến quê hương
Tóc em buồn màu hoả châu vương
Từng quen em phố nhỏ, nghe hương bờ mi đỏ
Em buồn trắng bao canh trường

Mắt em buồn cuộc chiến quê hương
Tóc em buồn màu hoả châu vương
Từng đêm nghe súng nổ
Con tim mình tan vỡ
Em buồn loài người đau thương

Anh hứa đêm nay, xin thức trọn đêm dài
Vương mình trên bãi chiến
Giặc thù phơi thây
Mơ mãi chiến công này
Dành tặng người hôm nay

Mắt em buồn cuộc chiến quê hương
Tóc em buồn màu hoả châu vương
Vì ai gieo khói lửa
Cho u hoài muôn thuở
Em buồn, buồn vì quê hương

Mắt em buồn cuộc chiến quê hương
Tóc em buồn màu hoả châu vương
Từng quen em phố nhỏ, nghe hương bờ mi đỏ
Em buồn trắng bao canh trường

Mắt em buồn cuộc chiến quê hương
Tóc em buồn màu hoả châu vương
Từng đêm nghe súng nổ
Con tim mình tan vỡ
Em buồn loài người đau thương

Anh hứa đêm nay, xin thức trọn đêm dài
Vương mình trên bãi chiến
Giặc thù phơi thây
Mơ mãi chiến công này
Dành tặng người hôm nay

Mắt em buồn cuộc chiến quê hương
Tóc em buồn màu hoả châu vương
Vì ai gieo khói lửa
Cho u hoài muôn thuở
Em buồn, buồn vì quê hương

Vì ai gieo khói lửa
Cho u hoài muôn thuở
Em buồn, buồn vì quê hương

The Sadness of Wartime

Your eyes are sad, reflecting our homeland's plight,
Your hair is sad, the color of ash and firelight.
I remember you on quiet streets, the scent of your red lips so sweet,
You're sad, enduring sleepless nights so long.

Your eyes are sad, reflecting our homeland's plight,
Your hair is sad, the color of ash and firelight.
Every night, the sound of guns ignite,
My heart breaks with the endless fight,
You're sad for all humanity's suffering and blight.

I promise tonight, I'll stay awake through the long night's keep,
My body on the battlefield, where enemies lie in sleep,
Enemy corpses scattered, victory I'll reap,
Dreaming of this victory, a promise I will keep,
To dedicate to you, my love, so deep.

Your eyes are sad, reflecting our homeland's plight,
Your hair is sad, the color of ash and firelight.
Who started this fire, ignited this cruel fight?
Causing sorrow forever, an endless, dark night,
You're sad, so sad, for our homeland's plight.

Your eyes are sad, reflecting our homeland's plight,
Your hair is sad, the color of ash and firelight.
I remember you on quiet streets, the scent of your red lips so sweet,
You're sad, enduring sleepless nights so long.

Your eyes are sad, reflecting our homeland's plight,
Your hair is sad, the color of ash and firelight.
Every night, the sound of guns ignite,
My heart breaks with the endless fight,
You're sad for all humanity's suffering and blight.

I promise tonight, I'll stay awake through the long night's keep,
My body on the battlefield, where enemies lie in sleep,
Enemy corpses scattered, victory I'll reap,
Dreaming of this victory, a promise I will keep,
To dedicate to you, my love, so deep.

Your eyes are sad, reflecting our homeland's plight,
Your hair is sad, the color of ash and firelight.
Who started this fire, ignited this cruel fight?
Causing sorrow forever, an endless, dark night,
You're sad, so sad, for our homeland's plight.

Who started this fire, ignited this cruel fight?
Causing sorrow forever, an endless, dark night,
You're sad, so sad, for our homeland's plight.