Paroles et traduction Quang Lập - Nét buồn thời chiến

Nét buồn thời chiến

Mắt em buồn cuộc chiến quê hương
Tóc em buồn màu hoả châu vương
Từng quen em phố nhỏ, nghe hương bờ mi đỏ
Em buồn trắng bao canh trường

Mắt em buồn cuộc chiến quê hương
Tóc em buồn màu hoả châu vương
Từng đêm nghe súng nổ
Con tim mình tan vỡ
Em buồn loài người đau thương

Anh hứa đêm nay, xin thức trọn đêm dài
Vương mình trên bãi chiến
Giặc thù phơi thây
Mơ mãi chiến công này
Dành tặng người hôm nay

Mắt em buồn cuộc chiến quê hương
Tóc em buồn màu hoả châu vương
Vì ai gieo khói lửa
Cho u hoài muôn thuở
Em buồn, buồn vì quê hương

Mắt em buồn cuộc chiến quê hương
Tóc em buồn màu hoả châu vương
Từng quen em phố nhỏ, nghe hương bờ mi đỏ
Em buồn trắng bao canh trường

Mắt em buồn cuộc chiến quê hương
Tóc em buồn màu hoả châu vương
Từng đêm nghe súng nổ
Con tim mình tan vỡ
Em buồn loài người đau thương

Anh hứa đêm nay, xin thức trọn đêm dài
Vương mình trên bãi chiến
Giặc thù phơi thây
Mơ mãi chiến công này
Dành tặng người hôm nay

Mắt em buồn cuộc chiến quê hương
Tóc em buồn màu hoả châu vương
Vì ai gieo khói lửa
Cho u hoài muôn thuở
Em buồn, buồn vì quê hương

Vì ai gieo khói lửa
Cho u hoài muôn thuở
Em buồn, buồn vì quê hương

Печаль военного времени

В твоих глазах печаль войны родной земли,
В твоих волосах печаль пепла и огня.
Помню тебя на узкой улочке, вдыхая аромат твоих ресниц,
Ты грустишь, белея в долгих ночных бдениях.

В твоих глазах печаль войны родной земли,
В твоих волосах печаль пепла и огня.
Каждую ночь слышу взрывы,
Мое сердце разрывается на части.
Ты грустишь о страданиях человечества.

Я обещаю тебе, этой ночью не сомкну глаз,
Буду сражаться на поле боя,
Враги падут,
Мечтаю об этой победе,
Чтобы подарить ее тебе сегодня.

В твоих глазах печаль войны родной земли,
В твоих волосах печаль пепла и огня.
Кто разжег этот пожар,
Принесший вечную скорбь,
Ты грустишь, грустишь о родине.

В твоих глазах печаль войны родной земли,
В твоих волосах печаль пепла и огня.
Помню тебя на узкой улочке, вдыхая аромат твоих ресниц,
Ты грустишь, белея в долгих ночных бдениях.

В твоих глазах печаль войны родной земли,
В твоих волосах печаль пепла и огня.
Каждую ночь слышу взрывы,
Мое сердце разрывается на части.
Ты грустишь о страданиях человечества.

Я обещаю тебе, этой ночью не сомкну глаз,
Буду сражаться на поле боя,
Враги падут,
Мечтаю об этой победе,
Чтобы подарить ее тебе сегодня.

В твоих глазах печаль войны родной земли,
В твоих волосах печаль пепла и огня.
Кто разжег этот пожар,
Принесший вечную скорбь,
Ты грустишь, грустишь о родине.

Кто разжег этот пожар,
Принесший вечную скорбь,
Ты грустишь, грустишь о родине.