Nỗi buồn tha phương - Quang Lập traduction en allemand

Nỗi buồn tha phương

Xa cố hương giá lạnh nỗi buồn tha phương
Lê bước chân từng ngõ vắng đêm trường
Nỗi buồn cô đơn khắp nẻo đường đêm sương

Nay cách xa nhớ về kỷ niệm ngày qua
Chân bước đi vương vấn mãi hôm nào
Ngồi cùng bên nhau tâm sự nghìn đêm thâu

Ra đi xây đắp ước mơ đầu
Quê hương còn đó bao nỗi sầu
Thuở thời thơ ấu lòng ấp ủ bao mộng mơ

Cố nén yêu thương ngăn cách xa muôn trùng
Hồn se thắt đau đành cất bước chia lìa
Giọt sầu chia ly mắt buồn đẫm lệ bờ mi

Thôi cách xa, giã biệt mỗi người một nơi
Luôn vẫn tin thời gian sẽ tương phùng
Nghìn trùng sương gió khắp nẻo đường bôn ba

Xa cố hương giá lạnh nỗi buồn phương xa
Mong ước sao ngày nao sánh sum vầy
Hẹn ngày chung đôi nát lòng ướt lệ người đi

Xa cố hương giá lạnh nỗi buồn tha phương
Lê bước chân từng ngõ vắng đêm trường
Nỗi buồn cô đơn khắp nẻo đường đêm sương

Nay cách xa nhớ về kỷ niệm ngày qua
Chân bước đi vương vấn mãi hôm nào
Ngồi cùng bên nhau tâm sự nghìn đêm thâu

Ra đi xây đắp ước mơ đầu
Quê hương còn đó bao nỗi sầu
Thuở thời thơ ấu lòng ấp ủ bao mộng mơ

Cố nén yêu thương ngăn cách xa muôn trùng
Hồn se thắt đau đành cất bước chia lìa
Giọt sầu chia ly mắt buồn đẫm lệ bờ mi

Thôi cách xa, giã biệt mỗi người một nơi
Luôn vẫn tin thời gian sẽ tương phùng
Nghìn trùng sương gió khắp nẻo đường bôn ba

Xa cố hương giá lạnh nỗi buồn phương xa
Mong ước sao ngày nao sánh sum vầy
Hẹn ngày chung đôi nát lòng ướt lệ người đi

Mong ước sao ngày nao sánh sum vầy
Hẹn ngày chung đôi nát lòng ướt lệ người đi

Heimweh

Fern der Heimat, eisige Kälte, Trauer der Fremde
Schleppende Schritte in den leeren Gassen, in langer Nacht
Einsamkeit überall auf den nebligen Wegen

Nun, in der Ferne, erinnere ich mich an vergangene Tage
Meine Schritte gehen, doch ich sehne mich nach jenem Tag
Als wir beieinander saßen und uns die Nächte anvertrauten

Ich ging fort, um meinen ersten Traum zu verwirklichen
In der Heimat aber blieben viele Sorgen
In meiner Kindheit hegte ich viele Träume

Ich unterdrücke meine Liebe, die uns über weite Entfernungen trennt
Meine Seele schmerzt, doch ich muss Abschied nehmen
Tränen der Trennung, traurige Augen, nasse Wimpern

Nun getrennt, jeder an einem anderen Ort
Ich glaube fest daran, dass die Zeit uns wieder zusammenführen wird
Tausende von Meilen mit Nebel und Wind, überall auf meinen Wegen

Fern der Heimat, eisige Kälte, Trauer in der Ferne
Ich sehne mich nach dem Tag, an dem wir wieder vereint sind
Das Versprechen eines Wiedersehens, mein Herz bricht, Tränen beim Abschied

Fern der Heimat, eisige Kälte, Trauer der Fremde
Schleppende Schritte in den leeren Gassen, in langer Nacht
Einsamkeit überall auf den nebligen Wegen

Nun, in der Ferne, erinnere ich mich an vergangene Tage
Meine Schritte gehen, doch ich sehne mich nach jenem Tag
Als wir beieinander saßen und uns die Nächte anvertrauten

Ich ging fort, um meinen ersten Traum zu verwirklichen
In der Heimat aber blieben viele Sorgen
In meiner Kindheit hegte ich viele Träume

Ich unterdrücke meine Liebe, die uns über weite Entfernungen trennt
Meine Seele schmerzt, doch ich muss Abschied nehmen
Tränen der Trennung, traurige Augen, nasse Wimpern

Nun getrennt, jeder an einem anderen Ort
Ich glaube fest daran, dass die Zeit uns wieder zusammenführen wird
Tausende von Meilen mit Nebel und Wind, überall auf meinen Wegen

Fern der Heimat, eisige Kälte, Trauer in der Ferne
Ich sehne mich nach dem Tag, an dem wir wieder vereint sind
Das Versprechen eines Wiedersehens, mein Herz bricht, Tränen beim Abschied

Ich sehne mich nach dem Tag, an dem wir wieder vereint sind
Das Versprechen eines Wiedersehens, mein Herz bricht, Tränen beim Abschied