Nỗi buồn tha phương - Quang Lập traduction en anglais

Nỗi buồn tha phương

Xa cố hương giá lạnh nỗi buồn tha phương
Lê bước chân từng ngõ vắng đêm trường
Nỗi buồn cô đơn khắp nẻo đường đêm sương

Nay cách xa nhớ về kỷ niệm ngày qua
Chân bước đi vương vấn mãi hôm nào
Ngồi cùng bên nhau tâm sự nghìn đêm thâu

Ra đi xây đắp ước mơ đầu
Quê hương còn đó bao nỗi sầu
Thuở thời thơ ấu lòng ấp ủ bao mộng mơ

Cố nén yêu thương ngăn cách xa muôn trùng
Hồn se thắt đau đành cất bước chia lìa
Giọt sầu chia ly mắt buồn đẫm lệ bờ mi

Thôi cách xa, giã biệt mỗi người một nơi
Luôn vẫn tin thời gian sẽ tương phùng
Nghìn trùng sương gió khắp nẻo đường bôn ba

Xa cố hương giá lạnh nỗi buồn phương xa
Mong ước sao ngày nao sánh sum vầy
Hẹn ngày chung đôi nát lòng ướt lệ người đi

Xa cố hương giá lạnh nỗi buồn tha phương
Lê bước chân từng ngõ vắng đêm trường
Nỗi buồn cô đơn khắp nẻo đường đêm sương

Nay cách xa nhớ về kỷ niệm ngày qua
Chân bước đi vương vấn mãi hôm nào
Ngồi cùng bên nhau tâm sự nghìn đêm thâu

Ra đi xây đắp ước mơ đầu
Quê hương còn đó bao nỗi sầu
Thuở thời thơ ấu lòng ấp ủ bao mộng mơ

Cố nén yêu thương ngăn cách xa muôn trùng
Hồn se thắt đau đành cất bước chia lìa
Giọt sầu chia ly mắt buồn đẫm lệ bờ mi

Thôi cách xa, giã biệt mỗi người một nơi
Luôn vẫn tin thời gian sẽ tương phùng
Nghìn trùng sương gió khắp nẻo đường bôn ba

Xa cố hương giá lạnh nỗi buồn phương xa
Mong ước sao ngày nao sánh sum vầy
Hẹn ngày chung đôi nát lòng ướt lệ người đi

Mong ước sao ngày nao sánh sum vầy
Hẹn ngày chung đôi nát lòng ướt lệ người đi

The Sadness of Wandering

Far from my homeland, a chilling sadness of wandering
I walk along deserted alleys in the long night
A lonely sadness pervades the dewy night roads

Now far away, I remember the memories of yesterday
My feet walk, lingering on those days
Sitting together, sharing stories for a thousand nights

Leaving to build my initial dreams
My homeland remains there with so much sorrow
From my childhood, my heart cherished so many dreams

Trying to suppress my love, separated by vast distances
My soul aches, I must take steps to part
Tears of farewell, my sad eyes dampen my lashes

So far away, farewell, each of us in a different place
I always believe time will reunite us
Thousands of miles of dew and wind, across all roads I wander

Far from my homeland, a chilling sadness of distance
I wish that one day we will be together again
Promising a day of reunion, my heart breaks, tears wet the face of the one who leaves

Far from my homeland, a chilling sadness of wandering
I walk along deserted alleys in the long night
A lonely sadness pervades the dewy night roads

Now far away, I remember the memories of yesterday
My feet walk, lingering on those days
Sitting together, sharing stories for a thousand nights

Leaving to build my initial dreams
My homeland remains there with so much sorrow
From my childhood, my heart cherished so many dreams

Trying to suppress my love, separated by vast distances
My soul aches, I must take steps to part
Tears of farewell, my sad eyes dampen my lashes

So far away, farewell, each of us in a different place
I always believe time will reunite us
Thousands of miles of dew and wind, across all roads I wander

Far from my homeland, a chilling sadness of distance
I wish that one day we will be together again
Promising a day of reunion, my heart breaks, tears wet the face of the one who leaves

I wish that one day we will be together again
Promising a day of reunion, my heart breaks, tears wet the face of the one who leaves