Phận Cơ Hàn - Quang Lập traduction en allemand

Phận Cơ Hàn

Một mình đón mùa xuân này, tôi vẫn một mình
Không ai nhớ thương, còn ai từ trong đám đông
Bạc tiền lợi danh, cả đời chẳng đủ xoay vòng
Tôi chẳng thiết tha, trăng úa, trăng già, đời son phấn ngọc ngà

Lạnh lùng áo mục cơ hàn, năm tháng lạnh lùng
Sương rơi trắng phai, bờ vai chìm trong mắt sâu
Mịt mờ màn đêm xa rời sông nước bên cầu
Đêm vỡ tái tê, đêm vắng con thuyền, thuyền đưa khách muộn màng

Thì thôi đành thôi một bóng chơi vơi
Thì thôi đành thôi, sóng không chờ đợi
Thì thôi đành thôi, trời cao không thấy
Thì thôi đành thôi, đời tôi vẫn thế
Phận bọt bèo mây trôi

Ngập ngừng tiếng gọi trong lòng, giây phút ngập ngừng
Ai trông thấy nhau thà như đừng quen biết nhau
Nghẹn ngào thời gian, chữ tình đã lỡ phai màu
Tim lỡ thương đau, chẳng biết câu chào, người qua lối nơi nào

Lạnh lùng áo mục cơ hàn, năm tháng lạnh lùng
Sương rơi trắng phai, bờ vai chìm trong mắt sâu
Mịt mờ màn đêm xa rời sông nước bên cầu
Đêm vỡ tái tê, đêm vắng con thuyền, thuyền đưa khách muộn màng

Thì thôi đành thôi một bóng chơi vơi
Thì thôi đành thôi, sóng không chờ đợi
Thì thôi đành thôi, trời cao không thấy
Thì thôi đành thôi, đời tôi vẫn thế
Phận bọt bèo mây trôi

Ngập ngừng tiếng gọi trong lòng, giây phút ngập ngừng
Ai trông thấy nhau thà như đừng quen biết nhau
Nghẹn ngào thời gian, chữ tình đã lỡ phai màu
Tim lỡ thương đau, chẳng biết câu chào, người qua lối nơi nào

Nghẹn ngào thời gian, chữ tình đã lỡ phai màu
Tim lỡ thương đau, chẳng biết câu chào
Người qua lối nơi nào

Das Schicksal des Armen

Allein in diesem Frühling, ich bin immer noch allein
Niemand vermisst mich, wer ist noch in der Menge?
Geld und Ruhm, ein Leben lang nicht genug, um sich zu drehen
Ich sehne mich nicht danach, der Mond verblasst, der Mond altert, das Leben ist voller Schminke und Prunk

Kalt in zerlumpter Kleidung, kalte Jahre
Fallender Tau, die Schultern versunken in tiefen Augen
Dunkle Nacht, weit weg vom Flussufer an der Brücke
Die Nacht zerbricht in Betäubung, einsame Nacht ohne Boot, das Boot bringt verspätete Gäste

So sei es, ich bin einsam und verloren
So sei es, die Wellen warten nicht
So sei es, der Himmel sieht es nicht
So sei es, mein Leben ist immer noch so
Ein Schicksal wie Schaum und Wolken

Zögernde Rufe im Herzen, zögernde Momente
Wenn wir uns sehen, wäre es besser, wir hätten uns nie gekannt
Erstickende Zeit, das Wort Liebe ist verblasst
Mein Herz schmerzt, ich weiß nicht, wie ich dich grüßen soll, wo bist du hingegangen?

Kalt in zerlumpter Kleidung, kalte Jahre
Fallender Tau, die Schultern versunken in tiefen Augen
Dunkle Nacht, weit weg vom Flussufer an der Brücke
Die Nacht zerbricht in Betäubung, einsame Nacht ohne Boot, das Boot bringt verspätete Gäste

So sei es, ich bin einsam und verloren
So sei es, die Wellen warten nicht
So sei es, der Himmel sieht es nicht
So sei es, mein Leben ist immer noch so
Ein Schicksal wie Schaum und Wolken

Zögernde Rufe im Herzen, zögernde Momente
Wenn wir uns sehen, wäre es besser, wir hätten uns nie gekannt
Erstickende Zeit, das Wort Liebe ist verblasst
Mein Herz schmerzt, ich weiß nicht, wie ich dich grüßen soll, wo bist du hingegangen?

Erstickende Zeit, das Wort Liebe ist verblasst
Mein Herz schmerzt, ich weiß nicht, wie ich dich grüßen soll
Wo bist du hingegangen?