Phận Cơ Hàn - Quang Lập traduction en russe

Phận Cơ Hàn

Một mình đón mùa xuân này, tôi vẫn một mình
Không ai nhớ thương, còn ai từ trong đám đông
Bạc tiền lợi danh, cả đời chẳng đủ xoay vòng
Tôi chẳng thiết tha, trăng úa, trăng già, đời son phấn ngọc ngà

Lạnh lùng áo mục cơ hàn, năm tháng lạnh lùng
Sương rơi trắng phai, bờ vai chìm trong mắt sâu
Mịt mờ màn đêm xa rời sông nước bên cầu
Đêm vỡ tái tê, đêm vắng con thuyền, thuyền đưa khách muộn màng

Thì thôi đành thôi một bóng chơi vơi
Thì thôi đành thôi, sóng không chờ đợi
Thì thôi đành thôi, trời cao không thấy
Thì thôi đành thôi, đời tôi vẫn thế
Phận bọt bèo mây trôi

Ngập ngừng tiếng gọi trong lòng, giây phút ngập ngừng
Ai trông thấy nhau thà như đừng quen biết nhau
Nghẹn ngào thời gian, chữ tình đã lỡ phai màu
Tim lỡ thương đau, chẳng biết câu chào, người qua lối nơi nào

Lạnh lùng áo mục cơ hàn, năm tháng lạnh lùng
Sương rơi trắng phai, bờ vai chìm trong mắt sâu
Mịt mờ màn đêm xa rời sông nước bên cầu
Đêm vỡ tái tê, đêm vắng con thuyền, thuyền đưa khách muộn màng

Thì thôi đành thôi một bóng chơi vơi
Thì thôi đành thôi, sóng không chờ đợi
Thì thôi đành thôi, trời cao không thấy
Thì thôi đành thôi, đời tôi vẫn thế
Phận bọt bèo mây trôi

Ngập ngừng tiếng gọi trong lòng, giây phút ngập ngừng
Ai trông thấy nhau thà như đừng quen biết nhau
Nghẹn ngào thời gian, chữ tình đã lỡ phai màu
Tim lỡ thương đau, chẳng biết câu chào, người qua lối nơi nào

Nghẹn ngào thời gian, chữ tình đã lỡ phai màu
Tim lỡ thương đau, chẳng biết câu chào
Người qua lối nơi nào

Удел мой бедный

Встречаю эту весну в одиночестве, я по-прежнему один,
Никто не вспомнит, никто не окликнет из толпы.
Деньги, слава — всю жизнь крутился, а все мало,
Мне не нужно это, луна угасает, стареет, а жизнь — лишь блеск и мишура.

Холод пробирает сквозь ветхую одежду, годы холодны и безжалостны,
Роса белым цветом ложится на плечи, утопающие в глубоких глазах.
Туманная ночь, далеко от реки и моста,
Ночь разбита, ночь пуста, лодка увозит запоздалых пассажиров.

Что ж, так тому и быть, один я скитаюсь,
Что ж, так тому и быть, волны не ждут,
Что ж, так тому и быть, небеса не видят,
Что ж, так тому и быть, моя жизнь все та же,
Удел мой — пена морская, облака плывущие.

За hesitateий зов в моем сердце, мгновение hesitateия,
Лучше бы мы с тобой никогда не встречались,
Время неумолимо, чувства наши поблекли,
Сердце мое болит, не знаю, как попрощаться, куда ты уходишь.

Холод пробирает сквозь ветхую одежду, годы холодны и безжалостны,
Роса белым цветом ложится на плечи, утопающие в глубоких глазах.
Туманная ночь, далеко от реки и моста,
Ночь разбита, ночь пуста, лодка увозит запоздалых пассажиров.

Что ж, так тому и быть, один я скитаюсь,
Что ж, так тому и быть, волны не ждут,
Что ж, так тому и быть, небеса не видят,
Что ж, так тому и быть, моя жизнь все та же,
Удел мой — пена морская, облака плывущие.

За hesitateий зов в моем сердце, мгновение hesitateия,
Лучше бы мы с тобой никогда не встречались,
Время неумолимо, чувства наши поблекли,
Сердце мое болит, не знаю, как попрощаться, куда ты уходишь.

Время неумолимо, чувства наши поблекли,
Сердце мое болит, не знаю, как попрощаться,
Куда ты уходишь.