Quê hương và tuổi lính - Quang Lập traduction en allemand

Quê hương và tuổi lính

Từ ngày tôi vào lính, xa người yêu, xa cả bạn bè
Để lại sau lưng những thú vui chơi
Tiếng nói, tiếng cười nhập cuộc vui xa hoa

Có những đêm đen ngồi nghe súng nổ, mình thương số bạn bè
Bỏ quên quê hương, đêm từng đêm đạn thù khua vang

Ai mơ khanh tướng công hầu
Còn tôi đi lính dám ước mơ gì đâu
Áo trận bạc màu từng đêm van vái cho quê hương mình bình yên
Nhìn Trường Sơn khắc khoải hình hài
Ngày một, ngày hai chưa hay tuổi lính hao gầy vì thời gian đánh giặc quên mau

Miệt mài trong đời lính, qua vùng sơn khê gót di hành
Người tình quê hương da xám thâm sâu
Thoáng tiếng chối từ, bỏ cuộc vui xa hoa
Có những đêm đen đạn bay máu đổ
Tình thương xoáy qua tim
Việt Nam thương đau, ai đành gây hận thù cho nhau

Từ ngày tôi vào lính, xa người yêu, xa cả bạn bè
Để lại sau lưng những thú vui chơi
Tiếng nói, tiếng cười nhập cuộc vui xa hoa

Có những đêm đen ngồi nghe súng nổ, mình thương số bạn bè
Bỏ quên quê hương, đêm từng đêm đạn thù khua vang

Ai mơ khanh tướng công hầu
Còn tôi đi lính dám ước mơ gì đâu
Áo trận bạc màu từng đêm van vái cho quê hương mình bình yên
Nhìn Trường Sơn khắc khoải hình hài
Ngày một, ngày hai chưa hay tuổi lính hao gầy vì thời gian đánh giặc quên mau

Miệt mài trong đời lính, qua vùng sơn khê gót di hành
Người tình quê hương da xám thâm sâu
Thoáng tiếng chối từ, bỏ cuộc vui xa hoa
Có những đêm đen đạn bay máu đổ
Tình thương xoáy qua tim
Việt Nam thương đau, ai đành gây hận thù cho nhau

Việt Nam thương đau, ai đành gây hận thù cho nhau

Heimat und Soldatenleben

Seit ich Soldat bin, fern von meiner Liebsten, fern von allen Freunden,
ließ ich all die Vergnügungen hinter mir,
Stimmen und Gelächter, die in das üppige Vergnügen eintauchen.

In manchen dunklen Nächten, wenn ich die Schüsse höre, denke ich voll Mitleid an meine Freunde,
die ihre Heimat vergessen, Nacht für Nacht, während feindliche Kugeln erklingen.

Manche träumen von hohen Ämtern und Ehren,
aber ich als Soldat wage nicht, von etwas zu träumen.
Meine Uniform ist verblasst, jede Nacht bete ich für den Frieden meiner Heimat.
Ich blicke auf den Trường Sơn und sehe sein gequältes Abbild,
Tag für Tag schwindet mein Soldatenleben dahin, weil die Zeit im Krieg schnell vergeht.

Eifrig im Soldatenleben, durchquere ich Berge und Flüsse,
meine Geliebte, die Heimat, mit dunkler, tiefer Haut,
ein kurzer Abschied, ich lasse das üppige Vergnügen hinter mir.
In manchen dunklen Nächten, wenn Kugeln fliegen und Blut fließt,
durchdringt Liebe mein Herz.
Vietnam leidet, wer wagt es, Hass und Feindschaft unter uns zu säen?

Seit ich Soldat bin, fern von meiner Liebsten, fern von allen Freunden,
ließ ich all die Vergnügungen hinter mir,
Stimmen und Gelächter, die in das üppige Vergnügen eintauchen.

In manchen dunklen Nächten, wenn ich die Schüsse höre, denke ich voll Mitleid an meine Freunde,
die ihre Heimat vergessen, Nacht für Nacht, während feindliche Kugeln erklingen.

Manche träumen von hohen Ämtern und Ehren,
aber ich als Soldat wage nicht, von etwas zu träumen.
Meine Uniform ist verblasst, jede Nacht bete ich für den Frieden meiner Heimat.
Ich blicke auf den Trường Sơn und sehe sein gequältes Abbild,
Tag für Tag schwindet mein Soldatenleben dahin, weil die Zeit im Krieg schnell vergeht.

Eifrig im Soldatenleben, durchquere ich Berge und Flüsse,
meine Geliebte, die Heimat, mit dunkler, tiefer Haut,
ein kurzer Abschied, ich lasse das üppige Vergnügen hinter mir.
In manchen dunklen Nächten, wenn Kugeln fliegen und Blut fließt,
durchdringt Liebe mein Herz.
Vietnam leidet, wer wagt es, Hass und Feindschaft unter uns zu säen?

Vietnam leidet, wer wagt es, Hass und Feindschaft unter uns zu säen?