Quê hương và tuổi lính - Quang Lập traduction en russe

Quê hương và tuổi lính

Từ ngày tôi vào lính, xa người yêu, xa cả bạn bè
Để lại sau lưng những thú vui chơi
Tiếng nói, tiếng cười nhập cuộc vui xa hoa

Có những đêm đen ngồi nghe súng nổ, mình thương số bạn bè
Bỏ quên quê hương, đêm từng đêm đạn thù khua vang

Ai mơ khanh tướng công hầu
Còn tôi đi lính dám ước mơ gì đâu
Áo trận bạc màu từng đêm van vái cho quê hương mình bình yên
Nhìn Trường Sơn khắc khoải hình hài
Ngày một, ngày hai chưa hay tuổi lính hao gầy vì thời gian đánh giặc quên mau

Miệt mài trong đời lính, qua vùng sơn khê gót di hành
Người tình quê hương da xám thâm sâu
Thoáng tiếng chối từ, bỏ cuộc vui xa hoa
Có những đêm đen đạn bay máu đổ
Tình thương xoáy qua tim
Việt Nam thương đau, ai đành gây hận thù cho nhau

Từ ngày tôi vào lính, xa người yêu, xa cả bạn bè
Để lại sau lưng những thú vui chơi
Tiếng nói, tiếng cười nhập cuộc vui xa hoa

Có những đêm đen ngồi nghe súng nổ, mình thương số bạn bè
Bỏ quên quê hương, đêm từng đêm đạn thù khua vang

Ai mơ khanh tướng công hầu
Còn tôi đi lính dám ước mơ gì đâu
Áo trận bạc màu từng đêm van vái cho quê hương mình bình yên
Nhìn Trường Sơn khắc khoải hình hài
Ngày một, ngày hai chưa hay tuổi lính hao gầy vì thời gian đánh giặc quên mau

Miệt mài trong đời lính, qua vùng sơn khê gót di hành
Người tình quê hương da xám thâm sâu
Thoáng tiếng chối từ, bỏ cuộc vui xa hoa
Có những đêm đen đạn bay máu đổ
Tình thương xoáy qua tim
Việt Nam thương đau, ai đành gây hận thù cho nhau

Việt Nam thương đau, ai đành gây hận thù cho nhau

Родина и годы службы

С того дня, как я стал солдатом, расставшись с любимой, расставшись с друзьями,
Оставив позади все радости жизни,
Разговоры, смех, погружение в праздную жизнь.

Бывают темные ночи, когда слышишь взрывы, и сердце болит за товарищей,
За тех, кто забыл о доме, кого ночь за ночью вражеские пули тревожат.

Кто-то мечтает о княжеских титулах и почестях,
А я, солдат, разве смею о чем-то мечтать?
В выцветшей форме, каждую ночь молюсь о мире для моей родины.
Гляжу на Чыонгшон, терзаемый тоской,
День за днем не замечаю, как годы службы иссушают меня, как быстро забывается время в боях.

Неустанно, в солдатской жизни, по горным тропам и долинам шагаю,
Моя возлюбленная родина, измученная и серая,
Вдруг слышится отказ, отказ от праздной жизни.
Бывают темные ночи, когда пули свистят и кровь льется,
Боль пронзает сердце,
Вьетнам страдает, кто же сеет эту ненависть между нами?

С того дня, как я стал солдатом, расставшись с любимой, расставшись с друзьями,
Оставив позади все радости жизни,
Разговоры, смех, погружение в праздную жизнь.

Бывают темные ночи, когда слышишь взрывы, и сердце болит за товарищей,
За тех, кто забыл о доме, кого ночь за ночью вражеские пули тревожат.

Кто-то мечтает о княжеских титулах и почестях,
А я, солдат, разве смею о чем-то мечтать?
В выцветшей форме, каждую ночь молюсь о мире для моей родины.
Гляжу на Чыонгшон, терзаемый тоской,
День за днем не замечаю, как годы службы иссушают меня, как быстро забывается время в боях.

Неустанно, в солдатской жизни, по горным тропам и долинам шагаю,
Моя возлюбленная родина, измученная и серая,
Вдруг слышится отказ, отказ от праздной жизни.
Бывают темные ночи, когда пули свистят и кровь льется,
Боль пронзает сердце,
Вьетнам страдает, кто же сеет эту ненависть между нами?

Вьетнам страдает, кто же сеет эту ненависть между нами?