Paroles et traduction Quang Lập - Rừng lá thấp

Rừng lá thấp

Rừng lá xanh xanh, cây phủ đường đi
Thành phố sau lưng ôm mộng ước gì?
Tôi là người đi chinh chiến dài lâu
Nên mộng ước đầu tôi nghe đã chìm sâu

Từ máy thu thanh, cô nàng vừa ca
Trọn kiếp yêu anh lính khổ xa nhà
Giữa rừng già vang tiếng hát thật cao
Nhưng giữa rừng già tôi có thấy gì đâu?

Sao không hát cho người giết giặc trên cầu?
Khi bùn lầy còn pha sắc áo xanh
Trong khói súng xây thành, mắt quầng thâm mất ngủ
Tàn đêm khói lửa, giờ chỉ còn hai tiếng, "Mến anh"

Sao không hát cho những người còn mải mê?
Lá rừng che kín đường về phồn hoa
Không hát cho những bà mẹ từng đêm nhớ con xa?
Hay hát cho những người vừa nằm xuống chiều qua?

Rừng lá xanh xanh, lối mòn chạy quanh
Đời lính quen yêu gian khổ quân hành
Nghe từng ngày thơ tiếng súng triền miên
Đánh giặc lâu bền cho non nước bình yên

Lời hát xin gây rung động thật sâu
Đừng hát như chim giữa rừng lá sầu
Xin thật lòng qua câu hát đầu môi
Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi

Sao không hát cho người giết giặc trên cầu?
Khi bùn lầy còn pha sắc áo xanh
Trong khói súng xây thành, mắt quầng thâm mất ngủ
Tàn đêm khói lửa giờ chỉ còn hai tiếng, "Mến anh"

Sao không hát cho những người còn mải mê?
Lá rừng che kín đường về phồn hoa
Không hát cho những bà mẹ từng đêm nhớ con xa?
Hay hát cho những người vừa nằm xuống chiều qua?

Rừng lá xanh xanh, lối mòn chạy quanh
Đời lính quen yêu gian khổ quân hành
Nghe từng ngày thơ tiếng súng triền miên
Đánh giặc lâu bền cho non nước bình yên

Lời hát xin gây rung động thật sâu
Đừng hát như chim giữa rừng lá sầu
Xin thật lòng qua câu hát đầu môi
Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi

Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi
Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi

Невысокий лес

Зеленый-зеленый лес, деревья укрывают дорогу,
Город позади, какие мечты он хранит?
Я — тот, кто долго сражался,
И мои прежние мечты уже глубоко погребены.

Из радиоприемника девушка поет,
Всю жизнь буду любить солдата, страдающего вдали от дома.
Среди дремучего леса раздается громкий голос,
Но что я вижу в этом лесу?

Почему не спеть для того, кто убивает врага на мосту?
Когда грязь смешивается с цветом зеленой формы,
В дыму сражений, с темными кругами под глазами от бессонницы,
В конце ночи, объятой огнем, слышны лишь два слова: "Люблю тебя".

Почему не спеть для тех, кто все еще сражается?
Листва скрывает дорогу к роскоши и богатству,
Почему не спеть для матерей, которые каждую ночь скучают по своим далеким сыновьям?
Или спеть для тех, кто пал вчера вечером?

Зеленый-зеленый лес, извилистая тропа,
Солдатская жизнь — привычка любить тяготы походов,
Каждый день слышать поэзию непрерывной стрельбы,
Долго и упорно сражаться за мир в стране.

Пусть песня проникнет глубоко в душу,
Не пой, как птица в печальном лесу,
Пой искренне, от всего сердца,
Как солдат в лесу, любящий лишь низкорослые деревья.

Почему не спеть для того, кто убивает врага на мосту?
Когда грязь смешивается с цветом зеленой формы,
В дыму сражений, с темными кругами под глазами от бессонницы,
В конце ночи, объятой огнем, слышны лишь два слова: "Люблю тебя".

Почему не спеть для тех, кто все еще сражается?
Листва скрывает дорогу к роскоши и богатству,
Почему не спеть для матерей, которые каждую ночь скучают по своим далеким сыновьям?
Или спеть для тех, кто пал вчера вечером?

Зеленый-зеленый лес, извилистая тропа,
Солдатская жизнь — привычка любить тяготы походов,
Каждый день слышать поэзию непрерывной стрельбы,
Долго и упорно сражаться за мир в стране.

Пусть песня проникнет глубоко в душу,
Не пой, как птица в печальном лесу,
Пой искренне, от всего сердца,
Как солдат в лесу, любящий лишь низкорослые деревья.

Как солдат в лесу, любящий лишь низкорослые деревья.
Как солдат в лесу, любящий лишь низкорослые деревья.