Paroles et traduction Quang Lập - Sao Không Thấy Anh Về

Sao Không Thấy Anh Về

Anh nói rằng anh sẽ về thăm quê miền Trung
Dù năm tháng dài đường xa lạnh lùng
Dòng sông Hương còn trôi
Vầng trăng xưa còn soi
Sao không thấy anh về thăm anh ơi?

Câu hát lời ca ước nguyện xưa nay còn đâu
Giờ anh núi rừng ngàn xa dãi dầu
Dù anh đi đường mây, tình quê hương còn say
Anh nhớ về cho ấm lại ánh trăng thề

Em ơi, chiều nay rừng sương phủ
Quân hành đường còn xa
Ngàn hoa sim tím mênh mông
Hoa sim thầm nhắc anh duyên tình
Thương thương về bóng hình
Người em bên mái nhà tranh

Xin gắng chờ anh đến ngày mai chung lời ca
Rồi đây thắm lại tình quê đậm đà
Người hôm nay còn đi
Người mai kia còn đi
Nhưng sẽ về cho ấm lại ánh trăng thề

Anh nói rằng anh sẽ về thăm quê miền Trung
Dù năm tháng dài đường xa lạnh lùng
Dòng sông Hương còn trôi
Vầng trăng xưa còn soi
Sao không thấy anh về thăm anh ơi?

Câu hát lời ca ước nguyện xưa nay còn đâu
Giờ anh núi rừng ngàn xa dãi dầu
Dù anh đi đường mây, tình quê hương còn say
Anh nhớ về cho ấm lại ánh trăng thề

Em ơi, chiều nay rừng sương phủ
Quân hành đường còn xa
Ngàn hoa sim tím mênh mông
Hoa sim thầm nhắc anh duyên tình
Thương thương về bóng hình
Người em bên mái nhà tranh

Xin gắng chờ anh đến ngày mai chung lời ca
Rồi đây thắm lại tình quê đậm đà
Người hôm nay còn đi
Người mai kia còn đi
Nhưng sẽ về cho ấm lại ánh trăng thề

Người hôm nay còn đi
Người mai kia còn đi
Nhưng sẽ về cho ấm lại ánh trăng thề

Почему Ты Не Возвращаешься?

Я говорил, что вернусь в родной Центральный Вьетнам,
Даже если годы пройдут, а дорога будет долгой и холодной.
Река Хыонг всё ещё течёт,
Луна прежняя всё ещё светит,
Почему ты не возвращаешься, любимая?

Песни и слова, былые мечты, где они теперь?
Сейчас я в далеких горах, терплю невзгоды.
Пусть я иду дорогой облаков, любовь к родине всё ещё пьянит,
Я вспоминаю о тебе, чтобы согреть лунный свет нашей клятвы.

Любимая, сегодня вечером лес окутан туманом,
Военный путь ещё долог,
Тысячи фиолетовых цветов мирта простираются бескрайне,
Цветы мирта тихо напоминают мне о нашей любви,
С нежностью вспоминаю твой образ,
Тебя, у соломенной крыши дома.

Пожалуйста, жди меня до завтрашнего дня, когда мы вместе споём,
И тогда любовь к родине снова расцветёт пышно,
Сегодня я всё ещё в пути,
Завтра я всё ещё буду в пути,
Но я вернусь, чтобы согреть лунный свет нашей клятвы.

Я говорил, что вернусь в родной Центральный Вьетнам,
Даже если годы пройдут, а дорога будет долгой и холодной.
Река Хыонг всё ещё течёт,
Луна прежняя всё ещё светит,
Почему ты не возвращаешься, любимая?

Песни и слова, былые мечты, где они теперь?
Сейчас я в далеких горах, терплю невзгоды.
Пусть я иду дорогой облаков, любовь к родине всё ещё пьянит,
Я вспоминаю о тебе, чтобы согреть лунный свет нашей клятвы.

Любимая, сегодня вечером лес окутан туманом,
Военный путь ещё долог,
Тысячи фиолетовых цветов мирта простираются бескрайне,
Цветы мирта тихо напоминают мне о нашей любви,
С нежностью вспоминаю твой образ,
Тебя, у соломенной крыши дома.

Пожалуйста, жди меня до завтрашнего дня, когда мы вместе споём,
И тогда любовь к родине снова расцветёт пышно,
Сегодня я всё ещё в пути,
Завтра я всё ещё буду в пути,
Но я вернусь, чтобы согреть лунный свет нашей клятвы.

Сегодня я всё ещё в пути,
Завтра я всё ещё буду в пути,
Но я вернусь, чтобы согреть лунный свет нашей клятвы.