Sau những lần gối mỏi - Quang Lập traduction en russe

Sau những lần gối mỏi

Sau những lần gối mỏi tìm cuộc vui tàn từng đêm
Những lần hồn u mê dưới mắt giai nhân một đêm
Nay đã trôi theo ngày quen từ khi biết sống trọn cho đời lính

Tôi lớn dần, lớn dần bởi tình yêu và hờn căm
Bởi lời buồn quê hương khóc trắng đêm hơn mười năm
Nên trả vui cho người vui và trả mắt, mắt dại thêm rã rời

Nặng vai ba lô khi chuyển quân qua áo sương lạnh đầy hơn một lần
Gian nan giữa giờ phố phường ngủ trọn mơ đêm dương gian
Mình đi khi nước đau chẳng thở than

Tôi muốn gởi những hình ảnh đời tôi và bọn tôi
Những người trẻ hôm nay đến những thương yêu hậu phương
Xin nhớ nhau như tình nhân, tình nhân nhớ lúc người xa chưa về

Đêm chưa ngủ nghe ngoài trời đổ mưa từng hạt rơi
Gác nhỏ đèn lẻ loi bóng dáng in trên tường loang
Tôi gối tay em để ôn chuyện xưa cũ
Gói trọn trong tuổi nhớ

Tôi muốn hỏi có phải vì đời chưa trọn vòng tay?
Có phải vì tâm tư giấu kín trang thư còn đây?
Nên những khi mưa nửa đêm làm xao xuyến
Giấc ngủ chưa đến tìm

Ngoài hiên mưa tuôn, mưa lạnh xuyên qua áo ai
Canh dài nghe bùi ngùi
Mưa lên phố nhỏ có một người vừa ra đi đêm nay
Để bao nhiêu luyến thương lại lòng tôi

Khi trót gởi những hình ảnh của tim vào lòng đêm
Những kỷ niệm cho nhau nếu mất đi xin đừng quên
Tôi thiếp đi trong niềm vui và đêm rớt những giọt mưa cuối cùng

Tôi thiếp đi trong niềm vui và đêm rớt những giọt mưa cuối cùng

После ночей усталых

После ночей усталых, в поисках угасающих удовольствий,
В те ночи, когда душа моя терялась в глазах ночных красавиц,
Всё это ушло с привычными днями, с тех пор, как я живу жизнью солдата.

Я взрослел, взрослел, питаемый любовью и ненавистью,
Печалью моей родины, плачущей белыми ночами больше десяти лет,
И я возвращаю радость тем, кто радовался, и возвращаю взгляд, взгляд безумный и измученный.

Тяжел мой рюкзак, когда мы переходим в холодную росу больше одного раза,
Тяжел путь среди спящих улиц, видящих сны мирской ночи,
Мы идем, когда наша страна страдает, не жалуясь.

Я хочу послать образы моей жизни и жизни моих товарищей,
Тех молодых людей, что сегодня здесь, к тем, кто любит нас в тылу,
Помните друг друга, как влюбленные, как влюбленные помнят, когда любимый далеко.

Бессонной ночью слушаю, как дождь падает за окном,
В маленькой сторожке одинокий свет, моя тень расплывается на стене,
Я обнимаю тебя, моя любимая, вспоминая прошлое,
Храню его в памяти юности.

Я хочу спросить, может быть, это потому, что жизнь еще не завершила свой круг?
Может быть, потому, что мои мысли скрыты в этом письме?
И поэтому, когда дождь идет посреди ночи, он тревожит
Мой еще не пришедший сон.

За окном льет дождь, холодный дождь пронизывает чью-то одежду,
Долгой ночью слышу печаль,
Дождь идет на маленькой улице, кто-то ушел этой ночью,
Оставляя столько нежности в моем сердце.

Когда я доверил образы своего сердца ночной тьме,
Эти воспоминания друг о друге, если они исчезнут, пожалуйста, не забывайте,
Я засыпаю в радости, а ночь роняет последние капли дождя.

Я засыпаю в радости, а ночь роняет последние капли дождя.