Paroles et traduction en allemand Quang Lập - Sầu Ca

Sầu Ca

Bao năm mình chung đường vậy mà nay đã người đi đường người
Cuộc đời sao chua cay, ai mà biết trước lòng người đổi thay mau
Xưa trót vội yêu, gửi tâm tình mình
Nên nay cay đắng khi mà người ra đi

Năm xưa mình hẹn hò, em thề em hứa, nguyện yêu trọn đời
Vậy mà sao hôm nay em về bến mới, vui say đắm bên ai
Bởi quá lầm tin, niềm tin dại khờ
Bao nhiêu câu hứa bây giờ về nơi đâu?

Em ơi, tình đang nồng thắm
Từng ngày vui còn đó, sao nỡ ra đi?
Nhìn em duyên mới tươi hồng
Tan nát cõi lòng

Hôm nao tình trao nồng ấm
Lòng tôi gửi gắm giây phút yên vui
Giờ đây, tôi đứng buồn trông
Người sang bên ấy để lòng tôi đau

Đêm nay ngồi một mình, ôm đàn tôi hát bài ca buồn sầu
Rồi từng ly rượu đắng, tôi uống cho say, cho say cả đêm thâu
Bao nỗi buồn đau, hòa theo nhịp đàn
Người xưa xa vắng, nâng chén sầu thở than

Em ơi, tình đang nồng thắm
Từng ngày vui còn đó, sao nỡ ra đi?
Nhìn em duyên mới tươi hồng
Tan nát cõi lòng

Hôm nao tình trao nồng ấm
Lòng tôi gửi gắm giây phút yên vui
Giờ đây, tôi đứng buồn trông
Người sang bên ấy để lòng tôi đau

Đêm nay ngồi một mình, ôm đàn tôi hát bài ca buồn sầu
Rồi từng ly rượu đắng, tôi uống cho say, cho say cả đêm thâu
Bao nỗi buồn đau, hòa theo nhịp đàn
Người xưa xa vắng, nâng chén sầu thở than

Bao nỗi buồn đau, hòa theo nhịp đàn
Người xưa xa vắng, nâng chén sầu thở than

Bao nỗi buồn đau, hòa theo nhịp đàn
Người xưa xa vắng, nâng chén sầu thở than

Klagelied

Viele Jahre gingen wir zusammen, doch nun gehst du deinen Weg, ich meinen.
Das Leben ist so bitter, wer kann schon das Herz des Menschen voraussehen, das sich so schnell ändert.
Einst liebte ich voreilig, schenkte dir mein Herz.
Und nun bin ich voller Bitterkeit, weil du fort bist.

Einst schworen wir uns ewige Liebe.
Doch warum bist du heute an einem neuen Ufer, voller Freude und Leidenschaft mit einem anderen?
Weil ich zu naiv vertraute, einem törichten Glauben.
Wo sind all die Versprechen jetzt?

Liebling, die Liebe war so innig,
die glücklichen Tage sind noch so nah, warum bist du gegangen?
Ich sehe dich in neuer, rosiger Liebe,
und mein Herz zerbricht.

Einst war unsere Liebe so warm,
ich vertraute dir die glücklichen Momente an.
Jetzt stehe ich hier und schaue traurig,
Du bist auf die andere Seite gegangen, und mein Herz schmerzt.

Heute Nacht sitze ich allein, umarme meine Gitarre und singe ein trauriges Lied.
Ich trinke bittere Gläser Wein, um mich zu betrinken, die ganze Nacht hindurch.
All die Trauer fließt mit dem Klang der Gitarre,
du, meine Liebste, bist fern, ich erhebe mein Glas in Trauer und seufze.

Liebling, die Liebe war so innig,
die glücklichen Tage sind noch so nah, warum bist du gegangen?
Ich sehe dich in neuer, rosiger Liebe,
und mein Herz zerbricht.

Einst war unsere Liebe so warm,
ich vertraute dir die glücklichen Momente an.
Jetzt stehe ich hier und schaue traurig,
Du bist auf die andere Seite gegangen, und mein Herz schmerzt.

Heute Nacht sitze ich allein, umarme meine Gitarre und singe ein trauriges Lied.
Ich trinke bittere Gläser Wein, um mich zu betrinken, die ganze Nacht hindurch.
All die Trauer fließt mit dem Klang der Gitarre,
du, meine Liebste, bist fern, ich erhebe mein Glas in Trauer und seufze.

All die Trauer fließt mit dem Klang der Gitarre,
du, meine Liebste, bist fern, ich erhebe mein Glas in Trauer und seufze.

All die Trauer fließt mit dem Klang der Gitarre,
du, meine Liebste, bist fern, ich erhebe mein Glas in Trauer und seufze.