Paroles et traduction Quang Lập - Thuyền xa Bến Đỗ

Thuyền xa Bến Đỗ

Chuyện tình đôi ta như thuyền xa bến đỗ
Em đưa anh về đâu trên suốt nẻo đường tình
Chuyện tình ngày xưa anh trách em hững hờ
Hay vì gian dối nhau mơ chuyện tình mai sau

Dòng đời trôi qua cho dù bao cách trở
Em ơi con đường xưa xa khuất nẻo hẹn hò
Giờ tìm ở đâu ánh mắt xanh thuở nào
Có còn trông bóng ai những đêm về cô đơn

Còn gì cho nhau hay chỉ là nỗi nhớ
Xót thương phận mình sao tình duyên lắm phũ phàng
Nụ cười trên môi hay lệ sầu hoen mi
Khóc cho đời mình sao còn nhiều trái ngang

Tình tựa chiêm bao nay thuyền xa bến đỗ
Chia ly nào hay ai biết được tình đầu
Chuyện tình hợp tan như sóng xô dạt bờ
Xin người thương hãy thương những khi mình trong mơ

Còn gì cho nhau hay chỉ là nỗi nhớ
Xót thương phận mình sao tình duyên lắm phũ phàng
Nụ cười trên môi hay lệ sầu hoen mi
Khóc cho đời mình sao còn nhiều trái ngang

Tình tựa chiêm bao nay thuyền xa bến đỗ
Chia ly nào hay ai biết được tình đầu
Chuyện tình hợp tan như sóng xô dạt bờ
Xin người thương hãy thương những khi mình trong mơ

Chuyện tình hợp tan như sóng xô dạt bờ
Xin người thương hãy thương những khi mình trong mơ

Chuyện tình hợp tan như sóng xô dạt bờ
Xin người thương hãy thương những khi mình trong mơ

Boat Away From the Dock

Our love story is like a boat away from the dock
Where are you taking me on this long road of love?
In the past, I blamed you for being indifferent
Or was it because we deceived each other, dreaming of a future love?

Life flows by, despite all the obstacles
My dear, the old road is far from our meeting place
Where can I find your blue eyes from those days?
Do you still look for my shadow on lonely nights?

Is there anything left for us but memories?
I pity myself, why is fate so cruel?
A smile on my lips or sorrowful tears in my eyes
I cry for my life, why is it still so full of adversity?

Love is like a dream, now the boat is away from the dock
Parting, who knows what first love is like?
Love comes and goes like waves crashing on the shore
My love, please love me when I'm in my dreams

Is there anything left for us but memories?
I pity myself, why is fate so cruel?
A smile on my lips or sorrowful tears in my eyes
I cry for my life, why is it still so full of adversity?

Love is like a dream, now the boat is away from the dock
Parting, who knows what first love is like?
Love comes and goes like waves crashing on the shore
My love, please love me when I'm in my dreams

Love comes and goes like waves crashing on the shore
My love, please love me when I'm in my dreams

Love comes and goes like waves crashing on the shore
My love, please love me when I'm in my dreams