Paroles et traduction Quang Lập - Thuyền xa Bến Đỗ

Thuyền xa Bến Đỗ

Chuyện tình đôi ta như thuyền xa bến đỗ
Em đưa anh về đâu trên suốt nẻo đường tình
Chuyện tình ngày xưa anh trách em hững hờ
Hay vì gian dối nhau mơ chuyện tình mai sau

Dòng đời trôi qua cho dù bao cách trở
Em ơi con đường xưa xa khuất nẻo hẹn hò
Giờ tìm ở đâu ánh mắt xanh thuở nào
Có còn trông bóng ai những đêm về cô đơn

Còn gì cho nhau hay chỉ là nỗi nhớ
Xót thương phận mình sao tình duyên lắm phũ phàng
Nụ cười trên môi hay lệ sầu hoen mi
Khóc cho đời mình sao còn nhiều trái ngang

Tình tựa chiêm bao nay thuyền xa bến đỗ
Chia ly nào hay ai biết được tình đầu
Chuyện tình hợp tan như sóng xô dạt bờ
Xin người thương hãy thương những khi mình trong mơ

Còn gì cho nhau hay chỉ là nỗi nhớ
Xót thương phận mình sao tình duyên lắm phũ phàng
Nụ cười trên môi hay lệ sầu hoen mi
Khóc cho đời mình sao còn nhiều trái ngang

Tình tựa chiêm bao nay thuyền xa bến đỗ
Chia ly nào hay ai biết được tình đầu
Chuyện tình hợp tan như sóng xô dạt bờ
Xin người thương hãy thương những khi mình trong mơ

Chuyện tình hợp tan như sóng xô dạt bờ
Xin người thương hãy thương những khi mình trong mơ

Chuyện tình hợp tan như sóng xô dạt bờ
Xin người thương hãy thương những khi mình trong mơ

Лодка вдали от пристани

Наша любовь как лодка вдали от пристани,
Куда ты меня ведешь по извилистой дороге любви?
В нашей прошлой любви я упрекал тебя в безразличии,
Или мы лгали друг другу, мечтая о будущем?

Жизнь течет, несмотря на все преграды,
Дорога, где мы встречались, скрылась вдали,
Где теперь найти твои синие глаза, как прежде?
Ждешь ли ты чью-то тень одинокими ночами?

Что осталось нам, кроме воспоминаний?
Жаль мою судьбу, любовь так жестока,
Улыбка на губах или слезы в глазах?
Плачу о своей жизни, полной противоречий.

Любовь как сон, а лодка теперь далеко от пристани,
Кто знает, как больно расставаться с первой любовью?
Любовь сходится и расходится, как волны, бьющиеся о берег,
Любимая, пожалуйста, люби меня хотя бы во сне.

Что осталось нам, кроме воспоминаний?
Жаль мою судьбу, любовь так жестока,
Улыбка на губах или слезы в глазах?
Плачу о своей жизни, полной противоречий.

Любовь как сон, а лодка теперь далеко от пристани,
Кто знает, как больно расставаться с первой любовью?
Любовь сходится и расходится, как волны, бьющиеся о берег,
Любимая, пожалуйста, люби меня хотя бы во сне.

Любовь сходится и расходится, как волны, бьющиеся о берег,
Любимая, пожалуйста, люби меня хотя бы во сне.

Любовь сходится и расходится, как волны, бьющиеся о берег,
Любимая, пожалуйста, люби меня хотя бы во сне.