Thành Phố Của Em - Quang Lập traduction en allemand

Thành Phố Của Em

Từ miền cao tôi thèm về thành phố xa hoa một vài hôm thăm nhà
Con đường nối tiếp xưa giày đón chân tôi
Áo xanh đất đỏ nhuộm đầy, bọc hành trang nhẹ bẫng trên tay

Dài thời gian đi về
Đời còn lắm chia xa mà tuổi xuân chưa già
Tôi từng chiến đấu ngăn thù giữ an vui
Để quên tiếng ngỏ ân tình, nhìn vào gương đối mặt thật mình

Sau hai năm trở lại, thành đô thay đổi nhiều bộ mặt
Người thương nay cách biệt nhau hơn
Lụa là thắm môi son
Cao sang đừng tưởng phải đua đòi kiểu cách tây phương

Tuổi đời tuy chưa già
Vội mượn lớp kiêu sa của người đâu xa lạ
Trong cuộc sống đó không hợp lính như tôi
Trả em thành phố hoa đèn vì ở đây lắm bạc nhiều tiền

Từ miền cao tôi thèm về thành phố xa hoa một vài hôm thăm nhà
Con đường nối tiếp xưa giày đón chân tôi
Áo xanh đất đỏ nhuộm đầy, bọc hành trang nhẹ bỗng trên tay

Dài thời gian đi về
Đời còn lắm chia xa mà tuổi xuân chưa già
Tôi từng chiến đấu ngăn thù giữ an vui
Để quên tiếng ngỏ ân tình, nhìn vào gương đối mặt thật mình

Sau hai năm trở lại, thành đô thay đổi nhiều bộ mặt
Người thương nay cách biệt nhau hơn
Lụa là thắm môi son
Cao sang đừng tưởng phải đua đòi kiểu cách tây phương

Tuổi đời tuy chưa già
Vội mượn lớp kiêu sa của người đâu xa lạ
Trong cuộc sống đó không hợp lính như tôi
Trả em thành phố hoa đèn vì ở đây lắm bạc nhiều tiền

Trả em thành phố hoa đèn vì ở đây lắm bạc nhiều tiền
Trả em thành phố hoa đèn vì ở đây lắm bạc nhiều tiền

Deine Stadt

Von den Bergen sehne ich mich nach der prunkvollen Stadt, für ein paar Tage, um mein Zuhause zu besuchen
Die Straße, die sich fortsetzt, meine alten Schuhe empfangen meine Füße
Grüne Kleidung, rot gefärbt von der Erde, leichtes Gepäck in meinen Händen

Lange Zeit unterwegs
Das Leben ist noch voller Trennungen, aber die Jugend ist noch nicht vorbei
Ich habe einst gekämpft, um Feinde abzuwehren und den Frieden zu bewahren
Um die Worte der Zuneigung zu vergessen, schaue ich in den Spiegel, um mich selbst zu sehen

Nach zwei Jahren kehre ich zurück, die Stadt hat ihr Gesicht sehr verändert
Meine Liebste ist jetzt weiter entfernt als zuvor
Seide und scharlachrote Lippen
Glaube nicht, dass du mit westlichem Luxus und Stil konkurrieren musst

Obwohl ich noch nicht alt bin
Borgst du dir eilig die Arroganz von Fremden
Dieses Leben passt nicht zu einem Soldaten wie mir
Ich gebe dir deine Stadt der Lichter zurück, denn hier gibt es viel Silber und Geld

Von den Bergen sehne ich mich nach der prunkvollen Stadt, für ein paar Tage, um mein Zuhause zu besuchen
Die Straße, die sich fortsetzt, meine alten Schuhe empfangen meine Füße
Grüne Kleidung, rot gefärbt von der Erde, leichtes Gepäck in meinen Händen

Lange Zeit unterwegs
Das Leben ist noch voller Trennungen, aber die Jugend ist noch nicht vorbei
Ich habe einst gekämpft, um Feinde abzuwehren und den Frieden zu bewahren
Um die Worte der Zuneigung zu vergessen, schaue ich in den Spiegel, um mich selbst zu sehen

Nach zwei Jahren kehre ich zurück, die Stadt hat ihr Gesicht sehr verändert
Meine Liebste ist jetzt weiter entfernt als zuvor
Seide und scharlachrote Lippen
Glaube nicht, dass du mit westlichem Luxus und Stil konkurrieren musst

Obwohl ich noch nicht alt bin
Borgst du dir eilig die Arroganz von Fremden
Dieses Leben passt nicht zu einem Soldaten wie mir
Ich gebe dir deine Stadt der Lichter zurück, denn hier gibt es viel Silber und Geld

Ich gebe dir deine Stadt der Lichter zurück, denn hier gibt es viel Silber und Geld
Ich gebe dir deine Stadt der Lichter zurück, denn hier gibt es viel Silber und Geld