Thành phố sau lưng - Quang Lập traduction en allemand

Thành phố sau lưng

Khi vũ trụ lên đèn
Thành phố ngả nghiêng, men rượu say mèm
Tuổi thơ đi hoang, nghìn đêm trốn ngủ
Phần ba tuổi đời hoang phế sau lưng

Nay góp mặt, góp lời
Làm lính mà thôi, đối diện đây rồi
Từng đêm quê hương đạn bay súng nổ
Hoả châu sáng tỏ những khuôn mặt người yêu phố thị

Ngày nào đó tôi còn thèm ánh sáng kinh đô
Thèm ly bia qua tiếng nhạc mơ hồ
Cùng ngàn nụ cười, ánh mắt giai nhân

Nay trả lại cho người
Thành phố sau lưng, môi ngọt rượu nồng
Giày sô tôi đi hằn trên lá cỏ
Đồn xa tôi ở, trấn quân thù ngày đêm tỏ mặt

Khi vũ trụ lên đèn
Thành phố ngả nghiêng, men rượu say mèm
Tuổi thơ đi hoang, nghìn đêm trốn ngủ
Phần ba tuổi đời hoang phế sau lưng

Nay góp mặt, góp lời
Làm lính mà thôi, đối diện đây rồi
Từng đêm quê hương đạn bay súng nổ
Hoả châu sáng tỏ những khuôn mặt người yêu phố thị

Ngày nào đó tôi còn thèm ánh sáng kinh đô
Thèm ly bia qua tiếng nhạc mơ hồ
Cùng ngàn nụ cười, ánh mắt giai nhân

Nay trả lại cho người
Thành phố sau lưng, môi ngọt rượu nồng
Giày sô tôi đi hằn trên lá cỏ
Đồn xa tôi ở, trấn quân thù ngày đêm tỏ mặt

Giày sô tôi đi hằn trên lá cỏ
Đồn xa tôi ở, trấn quân thù ngày đêm tỏ mặt

Giày sô tôi đi hằn trên lá cỏ
Đồn xa tôi ở, trấn quân thù ngày đêm tỏ mặt

Die Stadt hinter mir

Wenn das Universum die Lichter anknipst,
neigt sich die Stadt, betrunken vom Wein,
die Kindheit streunt umher, tausend Nächte auf der Flucht vor dem Schlaf,
ein Drittel des Lebens liegt verwüstet hinter mir.

Nun bin ich dabei, mit Worten,
nur ein Soldat, der sich dem hier stellt,
jede Nacht in der Heimat fliegen Kugeln, explodieren Gewehre,
Leuchtraketen erhellen die Gesichter der Stadtliebhaber.

Einst sehnte ich mich nach dem Licht der Hauptstadt,
sehnte mich nach einem Glas Bier bei sanfter Musik,
zusammen mit tausend Lächeln, den Augen der Schönheiten.

Nun gebe ich dir zurück,
die Stadt hinter mir, süße Lippen und berauschenden Wein,
meine Stiefel hinterlassen Spuren auf dem Gras,
ich bin in der fernen Festung, bewache den Feind Tag und Nacht.

Wenn das Universum die Lichter anknipst,
neigt sich die Stadt, betrunken vom Wein,
die Kindheit streunt umher, tausend Nächte auf der Flucht vor dem Schlaf,
ein Drittel des Lebens liegt verwüstet hinter mir.

Nun bin ich dabei, mit Worten,
nur ein Soldat, der sich dem hier stellt,
jede Nacht in der Heimat fliegen Kugeln, explodieren Gewehre,
Leuchtraketen erhellen die Gesichter der Stadtliebhaber.

Einst sehnte ich mich nach dem Licht der Hauptstadt,
sehnte mich nach einem Glas Bier bei sanfter Musik,
zusammen mit tausend Lächeln, den Augen der Schönheiten.

Nun gebe ich dir zurück,
die Stadt hinter mir, süße Lippen und berauschenden Wein,
meine Stiefel hinterlassen Spuren auf dem Gras,
ich bin in der fernen Festung, bewache den Feind Tag und Nacht.

Meine Stiefel hinterlassen Spuren auf dem Gras,
ich bin in der fernen Festung, bewache den Feind Tag und Nacht.

Meine Stiefel hinterlassen Spuren auf dem Gras,
ich bin in der fernen Festung, bewache den Feind Tag und Nacht.