Thư cho mẹ - Quang Lập traduction en anglais

Thư cho mẹ

Lâu lắm rồi con không về thăm mẹ
Mà mẹ như cây lá giữa trời giông
Mẹ ngồi nghe mưa gió đổ sau vườn
Lưng mẹ còng còn hằn nỗi nhớ thương

Bao tháng ngày con xa hình bóng mẹ
Bờ dậu thưa mẹ có đứng chờ trông
Lòng mẹ đau mà vẫn cứ tươi cười
Nhìn đàn con đi mãi mãi không về

Mẹ ơi, con sẽ về quỳ dưới chân mẹ
Hôn lại mảnh đất quê hương
Uống lại dòng nước ngọt ngào
Để nghe mẹ hát câu
"Ví dầu cầu ván đóng đinh
Cầu tre lắc lẻo gập ghềnh mà khó đi, gập ghềnh mà khó đi"

Lâu lắm rồi con không về thăm mẹ
Để được nghe mẹ hát tiếng ầu ơ
Để giành lại hơi ấm của mẹ hiền
Mẹ hiền ơi, con hứa sẽ quay về

Lâu lắm rồi con không về thăm mẹ
Mà mẹ như cây lá giữa trời giông
Mẹ ngồi nghe mưa gió đổ sau vườn
Lưng mẹ còng còn hằn nỗi nhớ thương

Bao tháng ngày con xa hình bóng mẹ
Bờ dậu thưa mẹ có đứng chờ trông
Lòng mẹ đau mà vẫn cứ tươi cười
Nhìn đàn con đi mãi mãi không về

Mẹ ơi, con sẽ về quỳ dưới chân mẹ
Hôn lại mảnh đất quê hương
Uống lại dòng nước ngọt ngào
Để nghe mẹ hát câu
"Ví dầu cầu ván đóng đinh
Cầu tre lắc lẻo gập ghềnh mà khó đi, gập ghềnh mà khó đi"

Lâu lắm rồi con không về thăm mẹ
Để được nghe mẹ hát tiếng ầu ơ
Để giành lại hơi ấm của mẹ hiền
Mẹ hiền ơi, con hứa sẽ quay về

Mẹ hiền ơi, con hứa sẽ quay về
Mẹ hiền ơi, con hứa sẽ quay về

Letter to Mother

It's been so long since I've come home to see you, Mother
And you're like a leaf in a storm
You sit and listen to the rain and wind pour down behind the garden
Your hunched back still bears the weight of longing

For so many days I've been far from your shadow
Do you stand by the sparse hedge, waiting and watching?
Your heart aches, but you still keep smiling
Watching your children go, never to return

Mother, I will return and kneel at your feet
Kiss the soil of our homeland
Drink again the sweet water
To hear you sing the verse
"If the plank bridge is nailed down"
The bamboo bridge is rickety and difficult to cross, rickety and difficult to cross"

It's been so long since I've come home to see you, Mother
To hear you sing your lullaby
To reclaim the warmth of my dear Mother
Dear Mother, I promise I will return

It's been so long since I've come home to see you, Mother
And you're like a leaf in a storm
You sit and listen to the rain and wind pour down behind the garden
Your hunched back still bears the weight of longing

For so many days I've been far from your shadow
Do you stand by the sparse hedge, waiting and watching?
Your heart aches, but you still keep smiling
Watching your children go, never to return

Mother, I will return and kneel at your feet
Kiss the soil of our homeland
Drink again the sweet water
To hear you sing the verse
"If the plank bridge is nailed down"
The bamboo bridge is rickety and difficult to cross, rickety and difficult to cross"

It's been so long since I've come home to see you, Mother
To hear you sing your lullaby
To reclaim the warmth of my dear Mother
Dear Mother, I promise I will return

Dear Mother, I promise I will return
Dear Mother, I promise I will return