Thư gửi người miền xa - Quang Lập traduction en allemand

Thư gửi người miền xa

Theo dấu hài người về xa, đi khi quê hương đợi chờ
Đêm trông mặt trời, từng mặt trời soi sáng ven đô
Ngồi biên thư gửi anh chốn đó
Lạnh đêm nay rằng không phải lạnh vì gió

Thư đến từng nẻo người qua, văn non đôi khi vụng về
Khi chưa được về, đọc thư tình anh nhớ tôi nghe
Đường anh đi vì yêu đất sống
Đường ta đi còn trông ngóng mãi không ngừng

Đời nhiều mơ nên vẫn mơ
Khoảng cách đâu xa tầm tay đợi chờ
Cho nên trót đã một lần ta biết ta
Tuy muộn màng nhưng mặn nồng

Ta bước chậm vào đường yêu nên chi ưu tư thật nhiều
Đôi khi hỏi lòng chuyện lâu dài yêu có vui không?
Mình cho nhau thời gian trắng đó
Buồn hay vui đời xui bất chợt đâu ngờ

Theo dấu hài người về xa, đi khi quê hương đợi chờ
Đêm trông mặt trời, từng mặt trời soi sáng ven đô
Ngồi biên thư gửi anh chốn đó
Lạnh đêm nay rằng không phải lạnh vì gió

Thư đến từng nẻo người qua, văn non đôi khi vụng về
Khi chưa được về, đọc thư tình anh nhớ tôi nghe
Đường anh đi vì yêu đất sống
Đường ta đi còn trông ngóng mãi không ngừng

Đời nhiều mơ nên vẫn mơ
Khoảng cách đâu xa tầm tay đợi chờ
Cho nên trót đã một lần ta biết ta
Tuy muộn màng nhưng mặn nồng

Ta bước chậm vào đường yêu nên chỉ ưu tư thật nhiều
Đôi khi hỏi lòng chuyện lâu dài yêu có vui không?
Mình cho nhau thời gian trắng đó
Buồn hay vui, đời xui bất chợt đâu ngờ

Mình cho nhau thời gian trắng đó
Buồn hay vui, đời xui bất chợt đâu ngờ

Mình cho nhau thời gian trắng đó
Buồn hay vui, đời xui bất chợt đâu ngờ

Brief an die Person in der Ferne

Ich folge den Spuren deiner Schuhe in die Ferne, du gingst, als die Heimat wartete
Nachts sehe ich die Sonne, jede Sonne, die den Stadtrand beleuchtet
Ich sitze hier und schreibe dir einen Brief an diesen Ort
Die Kälte dieser Nacht ist nicht kalt wegen des Windes

Der Brief erreicht jede Ecke, wo du bist, die Worte sind manchmal unbeholfen
Wenn du noch nicht zurück bist, lies meinen Liebesbrief und denke an mich
Dein Weg ist aus Liebe zum Leben
Mein Weg ist voller Sehnsucht, ohne Unterlass

Das Leben hat viele Träume, also träume ich weiter
Die Entfernung ist nicht weit, nur eine Armlänge entfernt
Deshalb haben wir uns einmal kennengelernt
Obwohl es spät ist, ist es doch innig

Wir sind langsam in die Liebe gegangen, daher so viele Sorgen
Manchmal frage ich mich, ob eine lange Liebe Freude bringt?
Wir geben uns diese reine Zeit
Trauer oder Freude, das Schicksal ist unvorhersehbar

Ich folge den Spuren deiner Schuhe in die Ferne, du gingst, als die Heimat wartete
Nachts sehe ich die Sonne, jede Sonne, die den Stadtrand beleuchtet
Ich sitze hier und schreibe dir einen Brief an diesen Ort
Die Kälte dieser Nacht ist nicht kalt wegen des Windes

Der Brief erreicht jede Ecke, wo du bist, die Worte sind manchmal unbeholfen
Wenn du noch nicht zurück bist, lies meinen Liebesbrief und denke an mich
Dein Weg ist aus Liebe zum Leben
Mein Weg ist voller Sehnsucht, ohne Unterlass

Das Leben hat viele Träume, also träume ich weiter
Die Entfernung ist nicht weit, nur eine Armlänge entfernt
Deshalb haben wir uns einmal kennengelernt
Obwohl es spät ist, ist es doch innig

Wir sind langsam in die Liebe gegangen, daher nur viele Sorgen
Manchmal frage ich mich, ob eine lange Liebe Freude bringt?
Wir geben uns diese reine Zeit
Trauer oder Freude, das Schicksal ist unvorhersehbar

Wir geben uns diese reine Zeit
Trauer oder Freude, das Schicksal ist unvorhersehbar

Wir geben uns diese reine Zeit
Trauer oder Freude, das Schicksal ist unvorhersehbar