Paroles et traduction Quang Lập - Thương người em phố nhỏ

Thương người em phố nhỏ

Đường chân lầy trắc trở
Trên miền đất lạ đêm di hành chưa qua
Hồn dâng thiết tha thương em người phố nhỏ
Hơn một lần mưa đổ nẻo đường tình ướt môi say

Tình yêu thời tuổi nhỏ
Vui từng lá cỏ đông hương nồng cho nhau
Tìm lên mắt sao yêu em lời đã ngỏ
Dẫu bạt ngàn xa xôi thương lên cao ngất lưng trời

Ghìm tay súng đêm cao nguyên khó ngủ
Nghe lòng mình xa xăm
Thương em vóc hạc tan trường chiều mưa lạnh
Đếm từng giọt cô liêu xa vắng rồi người yêu

Ngày mưa dầm lửa hạ
Trên miền đất lạ xót cơn phiền phôi pha
Rồi chinh chiến qua, bên em người phố nhỏ
Ngõ vào mộng chung đôi cho nhau mắt sáng môi cười

Đường chân lầy trắc trở
Trên miền đất lạ đêm di hành chưa qua
Hồn dâng thiết tha thương em người phố nhỏ
Hơn một lần mưa đổ nẻo đường tình ướt môi say

Tình yêu thời tuổi nhỏ
Vui từng lá cỏ đông hương nồng cho nhau
Tìm lên mắt sao yêu em lời đã ngỏ
Dẫu bạt ngàn xa xôi thương lên cao ngất lưng trời

Ghìm tay súng đêm cao nguyên khó ngủ
Nghe lòng mình xa xăm
Thương em vóc hạc tan trường chiều mưa lạnh
Đếm từng giọt cô liêu xa vắng rồi người yêu

Ngày mưa dầm lửa hạ
Trên miền đất lạ xót cơn phiền phôi pha
Rồi chinh chiến qua, bên em người phố nhỏ
Ngõ vào mộng chung đôi cho nhau mắt sáng môi cười

Rồi chinh chiến qua, bên em người phố nhỏ
Ngõ vào mộng chung đôi cho nhau mắt sáng môi cười

Beloved Girl from the Small Town

The muddy road is treacherous and long,
Across this strange land, the night march lingers on.
My soul yearns for you, my love, in that small town so dear,
More than once, the rain has fallen, wetting our love's path, sweet and clear.

Our young love, a tender bloom,
Each blade of grass, a shared perfume.
Gazing at the stars above, I confessed my love so true,
Though miles may keep us far apart, my love for you reaches the sky so blue.

Gripping my rifle on the cold highland night, I can't sleep,
My heart aches with longing, so deep.
I see you, graceful as a crane, leaving school in the cold afternoon rain,
Counting every lonely drop, missing you, my love, again and again.

Days of pouring rain, summer's burning heat,
In this strange land, sorrow I meet.
But when the war is over, I'll return to you, my small-town sweet,
To the gateway of our shared dreams, where bright eyes and smiling lips meet.

The muddy road is treacherous and long,
Across this strange land, the night march lingers on.
My soul yearns for you, my love, in that small town so dear,
More than once, the rain has fallen, wetting our love's path, sweet and clear.

Our young love, a tender bloom,
Each blade of grass, a shared perfume.
Gazing at the stars above, I confessed my love so true,
Though miles may keep us far apart, my love for you reaches the sky so blue.

Gripping my rifle on the cold highland night, I can't sleep,
My heart aches with longing, so deep.
I see you, graceful as a crane, leaving school in the cold afternoon rain,
Counting every lonely drop, missing you, my love, again and again.

Days of pouring rain, summer's burning heat,
In this strange land, sorrow I meet.
But when the war is over, I'll return to you, my small-town sweet,
To the gateway of our shared dreams, where bright eyes and smiling lips meet.

But when the war is over, I'll return to you, my small-town sweet,
To the gateway of our shared dreams, where bright eyes and smiling lips meet.