Thị trấn về đêm - Quang Lập traduction en allemand

Thị trấn về đêm

Nghiêng bóng dài đèn soi bước chân
Dìu em qua thị trấn sau những ngày đánh trận
Đưa nhau về đây, chân quen đá sỏi
Nên ngại đêm tối sa lầy vùng ma quái liêu trai

Tôi lính trận ngược xuôi đó đây
Tạm vui chơi ngần ấy quanh mấy đường phố này
Hai năm miền xa, thương yêu khắc khoải
Bạn bè ai biết cho mình, trần gian lắm sự tình

Đêm mua vui, cuồng quay dưới ánh đèn nhạt màu son
Câu ca, tiếng nhạc này vấn vương
Môi run với rượu say mềm qua làn hơi khói thuốc vàng tay
Một ngày vui nào hay

Đêm đối mặt tình nhân khó quên
Niềm suy tư chợt đến theo dấu giày muốn tìm
Mai tôi lại đi, đam mê chối bỏ
Hương nồng môi thắm mơ gì lần yêu lỡ hạn kỳ

Tôi lính trận ngược xuôi đó đây
Tạm vui chơi ngần ấy quanh mấy đường phố này
Hai năm miền xa thương yêu khắc khoải
Bạn bè ai biết cho mình trần gian lắm sự tình

Đêm mua vui cuồng quay dưới ánh đèn nhạt màu son
Câu ca, tiếng nhạc này vấn vương
Môi run với rượu say mềm qua làn hơi khói thuốc vàng tay
Một ngày vui nào hay

Đêm đối mặt tình nhân khó quên
Niềm suy tư chợt đến theo dấu giày muốn tìm
Mai tôi lại đi, đam mê chối bỏ
Hương nồng môi thắm mơ gì lần yêu lỡ hạn kỳ

Mai tôi lại đi, đam mê chối bỏ
Hương nồng môi thắm mơ gì lần yêu lỡ hạn kỳ

Stadt bei Nacht

Schräg fällt das Licht der Laternen auf meine Schritte,
Begleite dich durch die Stadt nach den Tagen der Schlacht.
Ich bringe dich hierher, die Füße sind an Steine und Kies gewöhnt,
Daher scheue ich die dunkle Nacht nicht, in der gespenstische und unheimliche Gegend.

Ich bin ein Soldat, der hier und da hin und her zieht,
Vergnüge mich vorübergehend in diesen Straßen.
Zwei Jahre in der Ferne, voller Sehnsucht und Liebe,
Meine Freunde wissen nicht, wie viele Dinge es auf dieser Welt gibt.

Die Nacht kauft Freude, wirbelt wild unter dem blassen Licht der Schminke,
Die Lieder und Musik sind voller Wehmut.
Die Lippen zittern vom weichen Rausch des Weins, durch den gelben Rauch der Zigarette,
Ein glücklicher Tag, wer weiß.

Die Nacht konfrontiert uns, unvergessliche Geliebte,
Nachdenklichkeit kommt plötzlich, folgt den Spuren der Schuhe, die suchen wollen.
Morgen gehe ich wieder, verleugne meine Leidenschaft,
Intensiver Duft, süße Lippen, wovon träume ich, von einer Liebe, deren Zeit begrenzt ist.

Ich bin ein Soldat, der hier und da hin und her zieht,
Vergnüge mich vorübergehend in diesen Straßen.
Zwei Jahre in der Ferne, voller Sehnsucht und Liebe,
Meine Freunde wissen nicht, wie viele Dinge es auf dieser Welt gibt.

Die Nacht kauft Freude, wirbelt wild unter dem blassen Licht der Schminke,
Die Lieder und Musik sind voller Wehmut.
Die Lippen zittern vom weichen Rausch des Weins, durch den gelben Rauch der Zigarette,
Ein glücklicher Tag, wer weiß.

Die Nacht konfrontiert uns, unvergessliche Geliebte,
Nachdenklichkeit kommt plötzlich, folgt den Spuren der Schuhe, die suchen wollen.
Morgen gehe ich wieder, verleugne meine Leidenschaft,
Intensiver Duft, süße Lippen, wovon träume ich, von einer Liebe, deren Zeit begrenzt ist.

Morgen gehe ich wieder, verleugne meine Leidenschaft,
Intensiver Duft, süße Lippen, wovon träume ich, von einer Liebe, deren Zeit begrenzt ist.