Trên bốn vùng chiến thuật - Quang Lập traduction en allemand

Trên bốn vùng chiến thuật

Tôi thường đi đó đây
Bùn đen in dấu giày
Lửa thù no đôi mắt
Chân nghe lạ từng khu chiến thuật
Áo đường xa không ấm gió phương xa
Nghìn đêm vắng nhà

Mây mù che núi cao
Rừng sương che lối vào
Đồng ruộng mông mênh nước
Đêm đêm nằm đường ngăn bước thù
Áo nhà binh thương lính, lính thương quê
Vì đời mà đi

Gio Linh đón thây giặc về làm phân xanh cây lá
Pleime gió mưa mùa, Tây Ninh nắng nung người
Trận địa thì loang máu tươi
Đồng Tháp vắng bóng hồng tôi yêu ai

Ân tình theo gót chân
Bọn đi xa đánh trận gặp gỡ trong cơn lốc
Xưng tao gọi mày thương quá gần
Bốn vùng mang lưu luyến bước bâng khuâng
Của vạn người thân

Mây mù che núi cao
Rừng sương che lối vào
Đồng ruộng mông mênh nước
Đêm đêm nằm đường ngăn bước thù
Áo nhà binh thương lính, lính thương quê
Vì đời mà đi

Gio Linh đón thây giặc về làm phân xanh cây lá
Pleime gió mưa mùa, Tây Ninh nắng nung người
Trận địa thì loang máu tươi
Đồng Tháp vắng bóng hồng tôi yêu ai

Ân tình theo gót chân
Bọn đi xa đánh trận gặp gỡ trong cơn lốc
Xưng tao gọi mày thương quá gần
Bốn vùng mang lưu luyến bước bâng khuâng
Của vạn người thân

Xưng tao gọi mày thương quá gần
Bốn vùng mang lưu luyến bước bâng khuâng
Của vạn người thân

Xưng tao gọi mày thương quá gần
Bốn vùng mang lưu luyến bước bâng khuâng
Của vạn người thân

In den vier taktischen Zonen

Ich bin oft hier und dort unterwegs,
Schwarzer Schlamm prägt meine Schuhabdrücke,
Feindliches Feuer nährt meine Augen,
Die Füße spüren jedes taktische Gebiet,
Die Kleidung ist fern der Heimat, ohne Wärme im fernen Wind,
Tausend Nächte ohne Zuhause.

Dunkle Wolken bedecken die hohen Berge,
Nebelwälder verbergen den Eingang,
Die Felder sind von unendlichem Wasser bedeckt,
Nacht für Nacht liege ich da und blockiere den Weg des Feindes,
Die Uniform liebt den Soldaten, der Soldat liebt die Heimat,
Für das Leben ziehen wir los.

Gio Linh empfängt die Leichen der Feinde, um Dünger für grüne Bäume und Blätter zu werden,
Pleime mit saisonalem Wind und Regen, Tây Ninh mit sengender Sonne,
Das Schlachtfeld ist mit frischem Blut bedeckt,
Đồng Tháp ist ohne schöne Frauen, wen soll ich lieben?

Zuneigung folgt meinen Schritten,
Wir, die in die Ferne ziehen, um zu kämpfen, treffen uns im Wirbelsturm,
Nennen uns beim Vornamen, so nah und doch so vertraut,
Vier Zonen voller Sehnsucht, mit unsicheren Schritten,
Von zehntausend Lieben.

Dunkle Wolken bedecken die hohen Berge,
Nebelwälder verbergen den Eingang,
Die Felder sind von unendlichem Wasser bedeckt,
Nacht für Nacht liege ich da und blockiere den Weg des Feindes,
Die Uniform liebt den Soldaten, der Soldat liebt die Heimat,
Für das Leben ziehen wir los.

Gio Linh empfängt die Leichen der Feinde, um Dünger für grüne Bäume und Blätter zu werden,
Pleime mit saisonalem Wind und Regen, Tây Ninh mit sengender Sonne,
Das Schlachtfeld ist mit frischem Blut bedeckt,
Đồng Tháp ist ohne schöne Frauen, wen soll ich lieben?

Zuneigung folgt meinen Schritten,
Wir, die in die Ferne ziehen, um zu kämpfen, treffen uns im Wirbelsturm,
Nennen uns beim Vornamen, so nah und doch so vertraut,
Vier Zonen voller Sehnsucht, mit unsicheren Schritten,
Von zehntausend Lieben.

Nennen uns beim Vornamen, so nah und doch so vertraut,
Vier Zonen voller Sehnsucht, mit unsicheren Schritten,
Von zehntausend Lieben.

Nennen uns beim Vornamen, so nah und doch so vertraut,
Vier Zonen voller Sehnsucht, mit unsicheren Schritten,
Von zehntausend Lieben.