Paroles et traduction Quang Lập - Trên lối nhỏ

Trên lối nhỏ

Trên lối nhỏ đi vào hẻm sau
Nhà anh đầu xóm, nhà em cuối đường
Ngày ra vào hai đứa gặp nhau
Trước lạ sau rồi cũng quen
Quen trong ánh mắt nhưng không dám chào

Trên lối nhỏ, anh thường gặp em
Tình yêu thầm đến dần theo tháng ngày
Và hôm nào em vắng vào ra
Suốt ngày đứng ngồi không yên
Trắng đêm thức trọn anh nghe nhớ thương

Nhiều khi gặp em trên phố
Anh muốn chào để làm quen nhưng ngại em ngoảnh mặt làm ngơ
Thư xanh viết lời thương yêu chân thành
Mấy lần anh muốn trao em nhưng sợ không nhận, bạn bè cười chê

Trên lối nhỏ bây giờ quạnh hiu
Chiều qua cả xóm tiễn em lấy chồng
Nhìn theo đoàn xe đón nàng dâu
Ai cũng khen nàng tốt số
Đâu hay có người đang nghe xót thương

Trên lối nhỏ đi vào hẻm sau
Nhà anh đầu xóm, nhà em cuối đường
Ngày ra vào hai đứa gặp nhau
Trước lạ sau rồi cũng quen
Quen trong ánh mắt nhưng không dám chào

Trên lối nhỏ anh thường gặp em
Tình yêu thầm đến dần theo tháng ngày
Và hôm nào em vắng vào ra
Suốt ngày đứng ngồi không yên
Trắng đêm thức trọn anh nghe nhớ thương

Nhiều khi gặp em trên phố
Anh muốn chào để làm quen nhưng ngại em ngoảnh mặt làm ngơ
Thư xanh viết lời thương yêu chân thành
Mấy lần anh muốn trao em nhưng sợ không nhận, bạn bè cười chê

Trên lối nhỏ bây giờ quạnh hiu
Chiều qua cả xóm tiễn em lấy chồng
Nhìn theo đoàn xe đón nàng dâu
Ai cũng khen nàng tốt số
Đâu hay có người đang nghe xót thương

Nhìn theo đoàn đưa đón nàng dâu
Ai cũng khen nàng tốt số
Đâu hay có người đang nghe xót thương

На узкой тропинке

На узкой тропинке, ведущей вглубь переулка,
Мой дом в начале улицы, твой — в конце.
Каждый день мы встречались,
Сначала чужие, потом привыкли друг к другу.
Привыкли, встречаясь взглядами, но я не смел поздороваться.

На узкой тропинке я часто тебя встречал.
Тайная любовь росла с каждым днем.
А когда ты не появлялась,
Я весь день места себе не находил.
Бессонными ночами я тосковал по тебе.

Часто, встречая тебя на улице,
Я хотел поздороваться, чтобы познакомиться, но боялся, что ты отвернешься.
В голубом конверте я написал искренние слова любви,
Много раз хотел тебе его отдать, но боялся, что ты не примешь, и друзья будут смеяться.

На узкой тропинке теперь тихо и пусто.
Вчера весь переулок провожал тебя замуж.
Я смотрел вслед свадебному кортежу,
Все говорили, какая ты счастливица.
Никто не знал, что кто-то здесь горюет.

На узкой тропинке, ведущей вглубь переулка,
Мой дом в начале улицы, твой — в конце.
Каждый день мы встречались,
Сначала чужие, потом привыкли друг к другу.
Привыкли, встречаясь взглядами, но я не смел поздороваться.

На узкой тропинке я часто тебя встречал.
Тайная любовь росла с каждым днем.
А когда ты не появлялась,
Я весь день места себе не находил.
Бессонными ночами я тосковал по тебе.

Часто, встречая тебя на улице,
Я хотел поздороваться, чтобы познакомиться, но боялся, что ты отвернешься.
В голубом конверте я написал искренние слова любви,
Много раз хотел тебе его отдать, но боялся, что ты не примешь, и друзья будут смеяться.

На узкой тропинке теперь тихо и пусто.
Вчера весь переулок провожал тебя замуж.
Я смотрел вслед свадебному кортежу,
Все говорили, какая ты счастливица.
Никто не знал, что кто-то здесь горюет.

Смотрел вслед свадебному кортежу,
Все говорили, какая ты счастливица.
Никто не знал, что кто-то здесь горюет.