Trả lại người tình - Quang Lập traduction en allemand

Trả lại người tình

Trả lại cho thành phố những ngày rong chơi đây đó
Trả lại người tình nhiều mơ ước hão huyền
Tôi xa lìa thành phố
Không ngại ngần ưu tư dù đã hơn một lần nhung nhớ

Trước mặt tôi là nắng
Nắng đổ lưa thưa trên áo
Trước mặt là rừng
Rừng không lối mịt mù
Bao ân tình ngày đó
Bây giờ đành buông trôi theo tháng năm héo mòn tuổi đời

Tình yêu khổ đau đã nhiều
Chất chồng nỗi buồn từng giọt đắng men cay
Đến nay mới biết
Sống cơ hàn, bạn bè, người yêu xa ta

Trả lại em tình ái, hỡi người tôi yêu tôi mến
Đã một lần buồn thì thôi cũng đã nhiều
Phong sương đời còn lắm
Ước hẹn thành mong manh nên nín câm những lời giã từ

Trả lại cho thành phố những ngày rong chơi đây đó
Trả lại người tình nhiều mơ ước hão huyền
Tôi xa lìa thành phố
Không ngại ngần ưu tư dù đã hơn một lần nhung nhớ

Trước mặt tôi là nắng
Nắng đổ lưa thưa trên áo
Trước mặt là rừng
Rừng không lối mịt mù
Bao ân tình ngày đó
Bây giờ đành buông trôi theo tháng năm héo mòn tuổi đời

Tình yêu, khổ đau đã nhiều
Chất chồng nỗi buồn từng giọt đắng men cay
Đến nay mới biết
Sống cơ hàn, bạn bè, người yêu xa ta

Trả lại em tình ái, hỡi người tôi yêu tôi mến
Đã một lần buồn thì thôi cũng đã nhiều
Phong sương đời còn lắm
Ước hẹn thành mong manh nên nín câm những lời giã từ

Ich gebe die Geliebte zurück

Ich gebe der Stadt die Tage des Herumstreifens zurück
Ich gebe der Geliebten ihre vielen illusorischen Träume zurück
Ich verlasse die Stadt
Ohne Zögern und Sorgen, obwohl ich sie schon mehr als einmal vermisst habe

Vor mir liegt die Sonne
Die Sonne fällt spärlich auf mein Hemd
Vor mir liegt der Wald
Der Wald ohne Pfad, undurchdringlich
All die Liebe von damals
Lasse ich nun mit den Jahren verblassen, mit dem Alter

Die Liebe, das Leid war schon viel
Die Trauer häuft sich mit jedem bitteren Tropfen
Erst jetzt erkenne ich
Im Elend leben, Freunde und Geliebte verlassen mich

Ich gebe dir die Liebe zurück, oh meine Geliebte, die ich liebe und schätze
Einmal traurig war schon genug
Das Leben ist noch voller Stürme
Versprechen werden zerbrechlich, daher schweige ich über die Abschiedsworte

Ich gebe der Stadt die Tage des Herumstreifens zurück
Ich gebe der Geliebten ihre vielen illusorischen Träume zurück
Ich verlasse die Stadt
Ohne Zögern und Sorgen, obwohl ich sie schon mehr als einmal vermisst habe

Vor mir liegt die Sonne
Die Sonne fällt spärlich auf mein Hemd
Vor mir liegt der Wald
Der Wald ohne Pfad, undurchdringlich
All die Liebe von damals
Lasse ich nun mit den Jahren verblassen, mit dem Alter

Die Liebe, das Leid war schon viel
Die Trauer häuft sich mit jedem bitteren Tropfen
Erst jetzt erkenne ich
Im Elend leben, Freunde und Geliebte verlassen mich

Ich gebe dir die Liebe zurück, oh meine Geliebte, die ich liebe und schätze
Einmal traurig war schon genug
Das Leben ist noch voller Stürme
Versprechen werden zerbrechlich, daher schweige ich über die Abschiedsworte