Paroles et traduction Quang Lập - Trả lời thư em

Trả lời thư em

Được thư em rồi nhưng anh biết làm sao trả lời?
Em trách anh biên thư em quá muộn
Cho em đợi chờ như tím cả xuân xanh

Lần này về phép anh sẽ đền em, thương em thật nhiều
Và ngày gặp em, anh xin ngồi tù trong đáy mắt thơ ngây
Đền bù lúc đợi chờ

Em yêu dấu ơi, tháng ngày qua vội quá
Tuổi hoa niên còn nặng bước sông hồ
Từ nay thôi đừng, em đừng khóc mong anh
Áo cưới may xong, thương yêu còn đó
Nghe bảo chờ, anh sẽ về, anh sẽ về
Và cùng em sống trọn câu thề

Ngày anh lên đường, nghe sông núi gọi nhau dị thường
Anh kiếp trai mơ xô nghiêng vĩ đại
Yêu em tình này trong có cả quê hương

Đường hành trình bước chân vẫn còn say ghi trong đời này
Rồi một ngày mai, khi anh lìa đời đâu lẽ trắng đôi tay?
Nên anh vẫn miệt mài

Em yêu dấu ơi, tháng ngày qua vội quá
Tuổi hoa niên còn nặng bước sông hồ
Từ nay thôi đừng, em đừng khóc mong anh
Áo cưới may xong, thương yêu còn đó
Nghe bảo chờ, anh sẽ về, anh sẽ về
Và cùng em sống trọn câu thề

Ngày anh lên đường nghe sông núi gọi nhau dị thường
Anh kiếp trai mơ xô nghiêng vĩ đại
Yêu em tình này trong có cả quê hương

Đường hành trình bước chân vẫn còn say ghi trong đời này
Rồi một ngày mai, khi anh lìa đời đâu lẽ trắng đôi tay?
Nên anh vẫn miệt mài

Rồi một ngày mai, khi anh lìa đời đâu lẽ trắng đôi tay?
Nên anh vẫn miệt mài

Rồi một ngày mai, khi anh lìa đời đâu lẽ trắng đôi tay?
Nên anh vẫn miệt mài

Reply to Your Letter

I've received your letter, but how can I reply?
You blame me for writing back so late,
Making you wait and wither like a lost spring.

On my next leave, I will make it up to you, my love, I'll cherish you deeply.
And when I see you, I'll gladly be captive in your innocent gaze,
To compensate for the waiting.

My dearest, the days have passed so quickly,
My youth still burdened with the weight of journeys.
From now on, don't, please don't cry and long for me.
The wedding dress is ready, our love remains,
Just wait, they say, I will return, I will return,
And live out our vows with you.

The day I left, the mountains and rivers seemed to call to each other strangely.
I, a man, dreamed of grand and tilting revolutions.
My love for you encompasses our homeland.

The journey, the steps I've taken, still intoxicating, etched in my life.
Then, one day, when I depart this life, how can I leave empty-handed?
So I continue to strive.

My dearest, the days have passed so quickly,
My youth still burdened with the weight of journeys.
From now on, don't, please don't cry and long for me.
The wedding dress is ready, our love remains,
Just wait, they say, I will return, I will return,
And live out our vows with you.

The day I left, the mountains and rivers seemed to call to each other strangely.
I, a man, dreamed of grand and tilting revolutions.
My love for you encompasses our homeland.

The journey, the steps I've taken, still intoxicating, etched in my life.
Then, one day, when I depart this life, how can I leave empty-handed?
So I continue to strive.

Then, one day, when I depart this life, how can I leave empty-handed?
So I continue to strive.

Then, one day, when I depart this life, how can I leave empty-handed?
So I continue to strive.