Paroles et traduction Quang Lập - Trộm nhìn nhau

Trộm nhìn nhau

Đôi khi trộm nhìn em
Xem dung nhan đó bây giờ ra sao
Em có còn đôi má đào như ngày nào

Kể từ khi vắng anh
Em như tấm vải lụa nhàu
Thương thâu đêm giấc mộng xanh xao
Anh có bề nào, ai đón ai đưa

Cuộc đời là vách chắn, là rào thưa
Thương em tiếng hát sang mùa
Một mai mưa ướt áo em
Áo mỏng đường mềm, dáng nhỏ thân quen

Đôi khi trộm nhìn anh
Xem đôi tay rắn phong trần năm xưa
Anh có còn mê sông hồ qua từng mùa

Kể từ khi vắng anh
Em như tấm vải lụa nhàu
Đêm thâu đêm giấc mộng xanh xao
Anh có bề nào, ai đón ai đưa

Cuộc đời là vách núi, là tường mây
Quê hương nắng gió đêm ngày
Mà anh chim vút cánh bay
Thăm thẳm đường dài không về thăm em

Đôi khi trộm nhìn me
Soi gương trang điểm cho đời thêm tươi
Thương tiếc thời tô phấn hồng sang nhà người

Rồi mùa xuân cũng qua mang theo tuổi dại ngọc ngà
Đêm qua đêm tính chuyện tương lai
Mơ thấy một ngày con níu chân cha

Cuộc đời là bể cả, là dòng sông
Như con nước lớn nước ròng
Mà ta như chiếc lá khô
Nước chảy về nguồn, lá đành trôi theo

Mà ta như chiếc lá khô
Nước chảy về nguồn lá đành trôi theo

Украдкой смотрю на тебя

Порой украдкой смотрю на тебя,
Как выглядит лик твой сейчас.
Остался ли румянец на щеках, как прежде?

С тех пор, как я ушел,
Ты словно помятый шелк.
Ночами тебе снятся бледные сны.
Как ты живешь? Кто тебя провожает, кто встречает?

Жизнь — это преграда, это редкий забор.
Люблю тебя, песня переходит в другую пору.
Однажды дождь намочит твою одежду,
Тонкая одежда, мягкая дорога, знакомый силуэт.

Иногда ты украдкой смотришь на меня,
На мои руки, закаленные годами странствий.
Люблю ли я до сих пор реки и озера, сменяющие друг друга времена года?

С тех пор, как я ушел,
Ты словно помятый шелк.
Ночь за ночью тебе снятся бледные сны.
Как ты живешь? Кто тебя провожает, кто встречает?

Жизнь — это отвесная скала, это облачная стена.
Родина солнца и ветра, день и ночь.
А я, как птица, взмахнувшая крыльями,
В бездонной дали, не возвращаюсь к тебе.

Порой украдкой смотрю на себя,
Смотрюсь в зеркало, прихорашиваюсь, чтобы жизнь казалась ярче.
Жаль того времени, когда я красила губы розовой помадой и шла в чужой дом.

И весна прошла, унеся с собой юную наивность.
Ночь за ночью я думаю о будущем,
Мечтаю о том дне, когда ребенок будет держать меня за руку, отца.

Жизнь — это безбрежный океан, это река,
Словно прилив и отлив.
А мы, как сухие листья,
Вода течет к истоку, а листья плывут по течению.

А мы, как сухие листья,
Вода течет к истоку, а листья плывут по течению.