Paroles et traduction Quang Lập - Tuyết lạnh

Tuyết lạnh

Tại em đó nên duyên mình dở dang
Anh nào mộng mơ quyền quý cao sang
Một căn nhà nhỏ, đôi trái tim vàng
Một giàn thiên lý giăng ngang
Đường tình hai đứa thênh thang

Tại em đó nên duyên mình lẻ loi
Ai ngờ rằng đâu tình đã chia phôi
Tại em không hiểu hay bởi do trời?
Trời đày hai đứa hai nơi
Để rồi nay thấy buồn cả đôi

Khi xưa em không nói nên đâu ngờ
Để rồi em trách anh ơ thờ
Để rồi em trách anh hững hờ
Xa người thương, đành phụ bạc lời yêu đương
Cho tình duyên tan tác, cho đôi đường chia ly

Giờ xa cách nhau xin hiểu vì đâu
Em đừng giận anh, đừng trách chi anh
Thì thôi kỷ niệm mình khắc trong lòng
Tình đầu nay đã không mong
Cầm bằng ôm tuyết lạnh mùa đông

Khi xưa em không nói nên đâu ngờ
Để rồi em trách anh ơ thờ
Để rồi em trách anh hững hờ
Xa người thương, đành phụ bạc lời yêu đương
Cho tình duyên tan tác, cho đôi đường chia ly

Giờ xa cách nhau xin hiểu vì đâu
Em đừng giận anh, đừng trách chi anh
Thì thôi kỷ niệm mình khắc trong lòng
Tình đầu nay đã không mong
Cầm bằng ôm tuyết lạnh mùa đông

Thì thôi kỷ niệm mình khắc trong lòng
Tình đầu nay đã không mong
Cầm bằng ôm tuyết lạnh mùa đông

Thì thôi kỷ niệm mình khắc trong lòng
Tình đầu nay đã không mong
Cầm bằng ôm tuyết lạnh mùa đông

Thì thôi kỷ niệm mình khắc trong lòng
Tình đầu nay đã không mong
Cầm bằng ôm tuyết lạnh mùa đông

Cold Snow

Because of you, our fate is unfinished
I never dreamt of wealth and nobility
A small house, two golden hearts
A trellis of night-blooming jasmine
Our love path, wide and open

Because of you, our fate is solitary
Who knew our love would be torn apart?
Did you not understand, or was it fate?
Fate has separated us
Leaving us both in sorrow

Back then, you didn't speak, so I didn't know
And now you blame me for being indifferent
And now you blame me for being apathetic
Far from my love, I broke my vows of love
Letting our love fall apart, letting our paths divide

Now that we're apart, please understand why
Don't be angry with me, don't blame me
Let's just carve our memories in our hearts
Our first love is now gone
Like embracing the cold snow of winter

Back then, you didn't speak, so I didn't know
And now you blame me for being indifferent
And now you blame me for being apathetic
Far from my love, I broke my vows of love
Letting our love fall apart, letting our paths divide

Now that we're apart, please understand why
Don't be angry with me, don't blame me
Let's just carve our memories in our hearts
Our first love is now gone
Like embracing the cold snow of winter

Let's just carve our memories in our hearts
Our first love is now gone
Like embracing the cold snow of winter

Let's just carve our memories in our hearts
Our first love is now gone
Like embracing the cold snow of winter

Let's just carve our memories in our hearts
Our first love is now gone
Like embracing the cold snow of winter